Иер Иеремия, глава Книга пророка Иеремии, глава 22
кто говорит: «Я построю себе дом просторный,
с большими верхними комнатами» —
и рубит в нем окна,
и кедром его обшивает,
и красной краской покрывает.
เยเรมียาห์ 22:14 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
кто говорит: «построю себе дом обширный и горницы просторные», — и прорубает себе окна, и обшивает кедром, и красит красною краскою.
РСП (юбил.)
кто говорит: «Построю себе дом обширный и горницы просторные», и прорубает себе окна, и обшивает кедром, и красит красной краской.
Заокская (Кулаков)
Говорит он: „Построю себе большой дом, с просторными комнатами наверху“; делает широкие окна, обшивает дом кедром и красит его в алый цвет.
ВП
кто говорит: «Я построю себе дом просторный, с большими верхними комнатами» — и прорубает в нём окна, и кедром его обшивает, и красной краской покрывает.
СП (БЛ)
Иоаким говорит: „Я построю себе великий дворец с просторными залами”. Он делает большие окна, он обшивает стены кедром, покрывает их красной краской.
ไทย
OTCV
เขาพูดว่า ‘เราจะสร้างวังให้ใหญ่โต มีห้องชั้นบนกว้างใหญ่’ เขาจึงเจาะหน้าต่างบานใหญ่ กรุด้วยไม้สนซีดาร์ และตกแต่งด้วยสีแดง
ขจง.
เยโฮยาคิม เจ้าพูดว่า ‘เราจะสร้างบ้านหลังใหญ่ๆให้กับตัวเองและห้องชั้นบนกว้างๆ แล้วขยายหน้าต่างให้ใหญ่ขึ้น แล้วบุบ้านด้วยไม้สนซีดาร์และทามันด้วยสีแดง’
อังกฤษ
KJV (66 books)
That saith, I will build me a wide house and large chambers, and cutteth him out windows; and it is cieled with cedar, and painted with vermilion.
ASV
that saith, I will build me a wide house and spacious chambers, and cutteth him out windows; and it is ceiled with cedar, and painted with vermilion.
BSB
who says, ‘I will build myself a great palace, with spacious upper rooms.’ So he cuts windows in it, panels it with cedar, and paints it with vermilion.
DRA
Who saith: I will build me a wide house and large chambers: who openeth to himself windows, and maketh roofs of cedar, and painteth them with vermilion.
FBV
He says to himself, “I'm going to build myself a great palace, with large upper rooms.” He has windows inserted, puts in cedar panels, and paints it bright red with vermilion.
GNV
He saith, I will build me a wide house and large chambers: so he will make him selfe large windowes, and feeling with cedar, and paint them with vermilion.
LSV
Who is saying, || I build a large house for myself, || And airy upper chambers, || And he has cut out its windows for himself, || Covered with cedar, and painted with vermillion.
NASB
Who says, ‘I will build myself a large house With spacious upstairs rooms, And cut out its windows, Paneling it with cedar and painting it bright red.’ NASB 2020
NIV (US)
He says, ‘I will build myself a great palace with spacious upper rooms.’ So he makes large windows in it, panels it with cedar and decorates it in red.
NMV
That says, I will build me a wide house and large chambers, and cuts him out windows; and [it’s] cieling with cedar, and painted with vermilion.
OJB
That saith: I will build me a large bais (mansion) and spacious aliyyot (upper rooms), and cutteth him out chalonot (windows); and panel it with erez (cedar), and paint with bright red.
RV
that saith, I will build me a wide house and spacious chambers, and cutteth him out windows; and it is cieled with cedar, and painted with vermilion.
T4T
He said, ‘I will force my workers to build a huge beautiful palace with very large rooms and many windows. They will cover the walls with fragrant cedar panels/timber and paint them bright red.’”
WEB (US)
who says, ‘I will build myself a wide house and spacious rooms,’ and cuts out windows for himself, with a cedar ceiling, and painted with red.