Иерยรม Иеремияเยเรมียาห์, главаบทที่ Книга пророка Иеремииเยเรมียาห์, главаบทที่ 30

เยเรมียาห์ 30:18 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) +1 Так говорит Господь: вот, возвращу плен шатров Иакова и селения его помилую; и город опять будет построен на холме своем, и храм устроится по‐прежнему.

РСП (юбил.) Так говорит Господь: «Вот, изменю участь шатров Иакова и селения его помилую; и город опять будет построен на холме своем, и храм устроится по-прежнему.

Заокская (Кулаков) Так говорит Господь: „Я верну из плена шатры Иакова, явлю милость к его жилищам. Раскинется город на своем холме, и дворец возвысится в нужном месте.

ВП +2 Так говорит Вечный: — Я восстановлю шатры потомков Якуба и пожалею их жилища; город поднимется из руин, и дворец будет восстановлен.

СП (БЛ) Но Господь говорит: «Народ Иакова сейчас находится в плену, но Я верну его, Я сжалюсь над домом Иакова. Сейчас этот город — просто холм, покрытый развалинами, но будет он вновь построен, и царский дворец поднимется на прежнем месте.

ไทย

OTCV พระยาห์เวห์​พูด​ว่า “เรา​จะ​คืน​ความ​มั่งคั่ง​ให้​เต็นท์​ของ​ยาโคบ และ​เอ็นดู​สงสาร​ที่​อยู่​ของ​เขา เมือง​จะ​ถูก​สร้าง​ขึ้น​บน​ซาก​หัก​พัง และ​วัง​จะ​ตั้ง​ขึ้น​ใน​ที่​เดิม​ของ​มัน

ขจง. พระยาห์เวห์​พูด​ว่า​อย่างนี้ “เรา​จะ​พลิก​สถานการณ์​ให้​กับ​พวก​ครอบครัว​ของ​ยาโคบ เรา​จะ​แสดง​ความเมตตา​ให้กับ​ที่อยู่​อาศัย​ทั้งหลาย​ของ​ยาโคบ เมือง​จะ​ถูก​สร้าง​ขึ้นใหม่​บน​ซากเดิม และ​ป้อม​ปราการ​ก็​จะ​ตั้ง​อยู่​ในที่​ที่​ถูกต้อง

อังกฤษ

KJV (66 books) +1 Thus saith the LORD; Behold, I will bring again the captivity of Jacob’s tents, and have mercy on his dwellingplaces; and the city shall be builded upon her own heap, and the palace shall remain after the manner thereof.

KJV (Cambridge) Thus saith the Lord: Behold, I will bring again the captivity of Jacob’s tents, And have mercy on his dwelling places; And the city shall be builded upon her own heap, And the palace shall remain after the manner thereof.

ASV Thus saith Jehovah: Behold, I will turn again the captivity of Jacob’s tents, and have compassion on his dwelling-places; and the city shall be builded upon its own hill, and the palace shall be inhabited after its own manner.

BSB +1 This is what the LORD says: “I will restore the fortunes of Jacob’s tents and have compassion on his dwellings. And the city will be rebuilt on her own ruins, and the palace will stand in its rightful place.

DRA Thus saith the Lord: Behold I bring back the captivity of the pavilions of Jacob, and will have pity on his houses, and the city shall be built in her place, and the temple shall be found according to the order thereof.

FBV This is what the Lord says: I will bring Jacob's descendants back to their homes and have mercy on their families. The city will be rebuilt on top of its ruins, and the palace once again stand where it should.

GNV Thus saith the Lord, Beholde, I will bring againe the captiuitie of Iaakobs tentes, and haue compassion on his dwelling places: and the citie shalbe builded vpon her owne heape, and the palace shall remaine after the maner thereof.

JPS Thus saith the LORD: Behold, I will turn the captivity of Jacob's tents, and have compassion on his dwelling-places; and the city shall be builded upon her own mound, and the palace shall be inhabited upon its wonted place.

LSV Thus said YHWH: “Behold, I turn back [to] the captivity of the tents of Jacob, || And I pity his dwelling places, || And the city has been built on its heap, || And the palace remains according to its ordinance.

NASB ¶“This is what the Lord says: ‘Behold, I will restore the fortunes of the tents of Jacob And have compassion on his dwellings; And the city will be rebuilt on its ruins, And the palace will stand on its rightful place. NASB 2020

NIV (US) +1 “This is what the Lord says: “ ‘I will restore the fortunes of Jacob’s tents and have compassion on his dwellings; the city will be rebuilt on her ruins, and the palace will stand in its proper place.

NMV Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); Behold, I will bring again the captivity of Ya’akov [Heal of God]’s tents, and have mercy on his dwellingplaces; and the city shall be built upon her own heap, and the palace shall remain after the manner thereof.

OJB Thus saith Hashem: Hineni, I will bring back the captivity of Ya'akovʼs ohalim, and have compassion on his dwelling places; and the Ir shall be rebuilt upon her own ruins, and the armon (citadel) shall stand on its rightful site.

RV Thus saith the LORD: Behold, I will turn again the captivity of Jacob’s tents, and have compassion on his dwelling places; and the city shall be builded upon her own heap, and the palace shall remain after the manner thereof.

T4T This is what Yahweh says: “I will bring the people of Israel back from the lands to which they were taken and enable them to possess their land and their houses again. When that happens, Jerusalem will be rebuilt on top of its ruins, and the king’s palace will be rebuilt to be like it was before.

WEB (US) +1 Yahweh says: “Behold, I will reverse the captivity of Jacob’s tents, and have compassion on his dwelling places. The city will be built on its own hill, and the palace will be inhabited in its own place.

WEB (UK) +5 The LORD says: “Behold, I will reverse the captivity of Jacob’s tents, and have compassion on his dwelling places. The city will be built on its own hill, and the palace will be inhabited in its own place.