Иерยรม Иеремияเยเรมียาห์, главаบทที่ Книга пророка Иеремииเยเรมียาห์, главаบทที่ 30

เยเรมียาห์ 30:22 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) +2 И вы будете Моим народом, и Я буду вам Богом.

Заокская (Кулаков) Тогда вы станете Моим народом, а Я буду вашим Богом“».

ВП +2 И вы будете Моим народом, а Я буду вашим Богом.

СП (БЛ) И будете вы Моим народом, а Я — вашим Богом».

ไทย

OTCV “แล้ว​เจ้า​จะ​เป็น​ประชาชน​ของ​เรา และ​เรา​จะ​เป็น​พระเจ้า​ของ​เจ้า”

ขจง. “พวกเจ้า​จะ​เป็น​คนของเรา และ​เรา​จะ​เป็น​พระเจ้า​ของเจ้า”

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 And ye shall be my people, and I will be your God.

BSB +1 “And you will be My people, and I will be your God.”

DRA And you shall be my people: and I will be your God.

FBV You will be my people, and I will be your God.

GNV And ye shall be my people, and I will bee your God.

LSV “And yöu have been to Me for a people, || And I am to yöu for God.”

NASB ‘You shall be My people, And I will be your God.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 ‘So you will be my people, and I will be your God.’ ”

NMV And you2f shall be my people, and I will be your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB And ye shall be My people, and I will be your Elohim.

T4T You Israeli people will be my people, and I will be your God.”

WEB (US) +7 “You shall be my people, and I will be your God.