Иерยรม Иеремияเยเรมียาห์, главаบทที่ Книга пророка Иеремииเยเรมียาห์, главаบทที่ 39

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

После этого он выколол Цедекии глаза и заковал его в бронзовые кандалы, чтобы увести в Вавилон.4Цар 25:7

เยเรมียาห์ 39:7 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) а Седекии выколол глаза и заковал его в оковы, чтобы отвести его в Вавилон.
Заокская (Кулаков) Самому Седекии он выколол глаза, заковал его в медные оковы и отправил в Вавилон.
ВП После этого он выколол Цедекии глаза и заковал его в бронзовые кандалы, чтобы увести в Вавилон.
СП (БЛ) Затем Навуходоносор, выколов Седекии глаза, заковал его в бронзовые кандалы и отвёл в Вавилон.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ ѻ҆́чи седекі́и и҆з̾ѧ́тъ, и҆ ѡ҆кова̀ є҆го̀ пꙋ̑ты, и҆ ѿведѐ є҆го̀ въ вавѷлѡ́нъ.
ЦСЛ (гражд.) И о́чи седеки́и изъя́т, и окова́ его́ пу́ты, и отведе́ его́ в вавило́н.

ไทย

OTCV แล้ว​ควัก​ตา​ของ​เศเดคียาห์​ออก​และ​ตีตรวน​ทอง​สัมฤทธิ์ เพื่อ​คุม​ตัว​ไป​ยัง​บาบิโลน
ขจง. จากนั้น​พระองค์​ก็​ควัก​ดวงตา​ของ​กษัตริย์​เศเดคียาห์ แล้ว​เอา​โซ่​ล่าม​พระองค์ พา​ไป​บาบิโลน

อังกฤษ

KJV (66 books) Moreover he put out Zedekiah’s eyes, and bound him with chains, to carry him to Babylon.
ASV Moreover he put out Zedekiah’s eyes, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.
BSB Then he put out Zedekiah’s eyes and bound him with bronze chains to take him to Babylon.
DRA He also put out the eyes of Sedecias: and bound him with fetters, to be carried to Babylon.
FBV Then he had Zedekiah's eyes gouged out, and had him bound with bronze chains and taken away to Babylon.
GNV Moreouer he put out Zedekiahs eyes, and bound him in chaines, to cary him to Babel.
LSV And he has blinded the eyes of Zedekiah, and he binds him with bronze chains to bring him to Babylon.
NASB He then blinded Zedekiah’s eyes and bound him in shackles of bronze to bring him to Babylon. NASB 2020
NIV (US) Then he put out Zedekiah’s eyes and bound him with bronze shackles to take him to Babylon.
NMV Moreover he put out Tzidkiyah’s [Yehovah is righteous]’s eyes, and bound him with chains, to carry him to Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion].
OJB Moreover he put out Tzidkiyahʼs eyes, and bound him with bronze chains, to carry him to Babylon.
T4T Then they gouged out Zedekiah’s eyes. They fastened him with bronze chains and took him to Babylon.
ยรม 39เยเรมียาห์ 39НРП