Иерยรม Иеремияเยเรมียาห์, главаบทที่ Книга пророка Иеремииเยเรมียาห์, главаบทที่ 40

เยเรมียาห์ 40:2 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) +1 Начальник телохранителей взял Иеремию и сказал ему: Господь Бог твой изрек это бедствие на место сие,

РСП (юбил.) Начальник телохранителей взял Иеремию и сказал ему: «Господь, Бог твой, изрек это бедствие на место это;

Заокская (Кулаков) Начальник стражи велел привести Иеремию и сказал ему: «Господь, Бог твой, предрек это бедствие этому городу.

ВП +2 Разыскав Иеремию, начальник охраны сказал ему: — Вечный, твой Бог, сулил такую беду этой стране.

СП (БЛ) Когда Навузардан нашёл Иеремию, он сказал ему: «Иеремия, Господь, твой Бог, навлёк несчастье на эту землю.

ไทย

OTCV เมื่อ​ผู้​บัญชาการ​ทหาร​องครักษ์​พบ​เยเรมีย์​ก็​พูด​กับ​เขา​ว่า “พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​ท่าน​เป็น​ผู้​บงการ​ภัยพิบัติ​เหนือ​สถานที่​แห่ง​นี้

ขจง. หัวหน้า​องครักษ์​เอา​ตัว​เยเรมียาห์​มา และ​พูด​กับ​เขา​ว่า “พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​เจ้า ได้​ขู่​ว่า​จะ​นำ​ความ​หายนะ​มา​สู่​สถานที่​แห่งนี้

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him, The LORD thy God hath pronounced this evil upon this place.

ASV And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him, Jehovah thy God pronounced this evil upon this place;

BSB +1 The captain of the guard found Jeremiah and said to him, “The LORD your God decreed this disaster on this place,

DRA And the general of the army taking Jeremias, said to him: The Lord thy God hath pronounced this evil upon this place,

FBV When the commander of the guard found Jeremiah he told him, “The Lord your God announced that disaster would come to this place,

GNV And the chiefe stewarde tooke Ieremiah, and said vnto him, The Lord thy God hath pronounced this plague vpon this place.

JPS +1 And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him: 'The LORD thy God pronounced this evil upon this place;

LSV And the chief of the executioners takes Jeremiah and says to him, “Your God YHWH has spoken this calamity concerning this place,

NASB Now the captain of the bodyguard had taken Jeremiah and said to him, “The Lord your God promised this disaster against this place; NASB 2020

NIV (US) +1 When the commander of the guard found Jeremiah, he said to him, “The Lord your God decreed this disaster for this place.

NMV And the captain of the guard took Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed], and said unto him, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has pronounced this evil upon this place.

OJB And the captain of the imperial guard took Yirmeyah, and said unto him, Hashem Eloheicha hath pronounced this ra'ah upon this place.

T4T Nebuzaradan, the captain of the king’s bodyguards, found that I was there. He summoned me and said to me, “Yahweh your God said that he would cause this land to experience a disaster.

WEB (US) +1 The captain of the guard took Jeremiah and said to him, “Yahweh your God pronounced this evil on this place;

WEB (UK) +5 The captain of the guard took Jeremiah and said to him, “The LORD your God pronounced this evil on this place;