Иерยรม Иеремияเยเรมียาห์, главаบทที่ Книга пророка Иеремииเยเรมียาห์, главаบทที่ 41

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Они собрали всех своих людей и пошли сразиться с Исмаилом, сыном Нефании. Они настигли его у большого водоема в Гаваоне.

เยเรมียาห์ 41:12 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) взяли всех людей и пошли сразиться с Исмаилом, сыном Нафании, и настигли его у больших вод, в Гаваоне.

Заокская (Кулаков) Собрав своих воинов, они вышли сразиться с Измаилом, сыном Нетаньи, и настигли его у большой запруды в Гивоне.

ВП они собрали всех своих людей и пошли сразиться с Исмаилом, сыном Нетании. Они настигли его у большого водоёма в Гаваоне.

ВП-Т они собрали всех своих людей и пошли сразиться с Исмоилом, сыном Нетании. Они настигли его у большого водоёма в Гаваоне.

СП (БЛ) Они собрали своих воинов, чтобы сразиться с Измаилом, сыном Нефании, и настигли его у большого водоёма в Гаваоне.

ไทย

OTCV ก็นำกำลังคนทั้งหมดไปสู้รบกับอิชมาเอลลูกชายเนธานิยาห์ พวกเขาตามอิชมาเอลมาทันที่สระน้ำใหญ่ในกิเบโอน

ขจง. พวกเขาจึงยกทหารทั้งหมดที่มีอยู่ไปสู้กับอิชมาเอลลูกชายของเนธานิยาห์ พวกเขาไปเจออิชมาเอลที่บึงน้ำใหญ่ในกิเบโอน

อังกฤษ

KJV (66 books) Then they took all the men, and went to fight with Ishmael the son of Nethaniah, and found him by the great waters that are in Gibeon.

BSB they took all their men and went to fight Ishmael son of Nethaniah. And they found him near the great pool in Gibeon.

DRA And taking all the men, they went out to fight against Ismahel the son of Nathanias, and they found him by the great waters that are in Gabaon.

FBV So they assembled all their men and went to attack Ishmael. They caught up with him near the large pool in Gibeon.

GNV Then they all tooke their men, and went to fight with Ishmael the sonne of Nethaniah, and founde him by ye great waters that are in Gibeon.

LSV and they take all the men, and go to fight with Ishmael son of Nethaniah, and they find him at the great waters that [are] in Gibeon.

NASB So they took all the men and went to fight with Ishmael the son of Nethaniah and they found him by the large pool that is in Gibeon. NASB 2020

NIV (US) they took all their men and went to fight Ishmael son of Nethaniah. They caught up with him near the great pool in Gibeon.

NMV Then they took all the men, and went to fight with Yishma’el [God will hear] the son of N’tanyah [given of Yehovah], and found him by the great waters that [are] in Giv’on [Hill City].

OJB Then they took kol ha'anashim, and went to fight with Yishmael ben Netanyah, and found him by the mayim rabbim that are in Giv'on.

T4T So they immediately went with all their men to stop them. They caught up with them at the large pool near Gibeon city.