Иер Иеремия, глава Книга пророка Иеремии, глава 42
Он сказал им:
— Так говорит Господь, Бог Израиля, к Которому вы посылали меня со своей просьбой:
เยเรมียาห์ 42:9 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
и сказал им: так говорит Господь, Бог Израилев, к Которому вы посылали меня, чтобы повергнуть пред Ним моление ваше:
Заокская (Кулаков)
и сказал им: «Так говорит Господь, Бог Израиля, к Которому вы меня послали, чтобы я вознес к Нему вашу просьбу:
ВП
Он сказал им: — Так говорит Вечный, Бог Исраила, к Которому вы посылали меня со своей просьбой:
ВП-Т
Он сказал им: — Так говорит Вечный, Бог Исроила, к Которому вы посылали меня со своей просьбой:
СП (БЛ)
И сказал им Иеремия: «Вот ответ Господа, Бога Израиля, на ваш вопрос.
ไทย
OTCV
แล้วเขากล่าวกับคนทั้งหลายว่า “พระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอล ซึ่งพวกท่านใช้ให้ข้าพเจ้าไปอ้อนวอนนั้นพูดว่า
ขจง.
แล้วเยเรมียาห์ก็พูดว่า “พระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอล พระองค์ผู้ที่พวกท่านส่งเราไปขอร้อง พระองค์พูดว่า
อังกฤษ
KJV (66 books)
And said unto them, Thus saith the LORD, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your supplication before him;
ASV
and said unto them, Thus saith Jehovah, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your supplication before him:
BSB
Jeremiah told them, “Thus says the LORD, the God of Israel, to whom you sent me to present your petition:
DRA
And he said to them: Thus saith the Lord the God of Israel, to whom you sent me, to present your supplications before him:
FBV
Jeremiah told them, This what the Lord, the God of Israel, says to those of who you sent to me to present your request:
GNV
And saide vnto them, Thus saith the Lord God of Israel, vnto whom ye sent me to present your prayers before him,
LSV
and he says to them, “Thus said YHWH, God of Israel, to whom yöu sent me, to cause yöur supplication to fall before Him:
NASB
and said to them, “This is what the Lord says, the God of Israel, to whom you sent me to present your plea before Him: NASB 2020
NIV (US)
He said to them, “This is what the Lord, the God of Israel, to whom you sent me to present your petition, says:
NMV
And said unto them, Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], unto whom you2f sent me to present your supplication before him;
OJB
And said unto them, Thus saith Hashem Elohei Yisroel, unto Whom ye sent me to present your techinnah before Him;
T4T
I said to them, “You told me to tell Yahweh, the God whom we Israelis worship, what you were requesting. This is what he replied:
WEB (US)
and said to them, “Yahweh, the God of Israel, to whom you sent me to present your supplication before him, says:
WEB (UK)
and said to them, “The LORD, the God of Israel, to whom you sent me to present your supplication before him, says: