Иерยรม Иеремияเยเรมียาห์, главаบทที่ Книга пророка Иеремииเยเรมียาห์, главаบทที่ 46

Верно, как и то, что Я живу, — возвещает Царь,

Чье имя Господь Сил, —

придет тот, кто велик, как гора Фавор среди гор

и как гора Кармил у моря.3Цар 18:19; Ам 9:3

เยเรมียาห์ 46:18 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Живу Я, говорит Царь, Которого имя Господь Саваоф, как Фавор среди гор и как Кармил при море, так верно придет он.

Заокская (Кулаков) „Клянусь Собой, — говорит Царь, имя Его — Господь Воинств, — и тем, что Фавор стоит среди гор, а Кармил — у моря, он обязательно придет“.

ВП Верно, как и то, что Я живу, — возвещает Царь, Чьё имя Вечный, Повелитель Воинств, — придёт тот, кто велик, как гора Фавор среди гор и как гора Кармил у моря.

СП (БЛ) Вот весть от Царя, Чьё имя Господь Всемогущий: „Я обещаю, и это так же верно, как то, что Я жив, что могущественный правитель придёт. Он будет подобен высоким горам Фавор или Кармел, возвышающимся среди холмов.

ไทย

OTCV องค์กษัตริย์ผู้มีนามว่าพระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์พูดว่า “เรามีชีวิตอยู่แน่ฉันใด ผู้หนึ่งซึ่งเหมือนภูเขาทาโบร์ท่ามกลางภูเขา เหมือนภูเขาคารเมลที่ริมทะเลนั้นจะมา

ขจง. กษัตริย์ผู้มีชื่อว่า พระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น พูดว่า “เรามีชีวิตอยู่แน่ขนาดไหน ผู้กดขี่ที่ยิ่งใหญ่ จะมาแน่ขนาดนั้น เขาจะเหมือนภูเขาทาโบร์ที่ยิ่งใหญ่ท่ามกลางภูเขาอื่นๆ และเหมือนภูเขาคารเมลที่ยิ่งใหญ่อยู่ริมทะเล

อังกฤษ

KJV (66 books) As I live, saith the King, whose name is the LORD of hosts, Surely as Tabor is among the mountains, and as Carmel by the sea, so shall he come.

ASV As I live, saith the King, whose name is Jehovah of hosts, surely like Tabor among the mountains, and like Carmel by the sea, so shall he come.

BSB As surely as I live, declares the King, whose name is the LORD of Hosts, there will come one who is like Tabor among the mountains and like Carmel by the sea.

DRA As I live, (saith the King, whose name is the Lord of hosts,) as Thabor is among the mountains, and as Carmel by the sea, so shall he come.

FBV As I live, declares the King who has the name “the Lord Almighty,” the king of Babylon will come. He is like Mount Tabor that stands out from the other mountains, like Mount Carmel high above the sea.

GNV As I liue, saith the King, whose Name is the Lord of hostes, surely as Tabor is in the mountaines, and as Carmel is in the sea: so shall it come.

JPS As I live, saith the King, whose name is the LORD of hosts, surely like Tabor among the mountains, and like Carmel by the sea, so shall he come.

LSV [As] I live—an affirmation of the King, || YHWH of Hosts [is] His Name, || Surely as Tabor [is] among mountains, || And as Carmel by the sea—he comes in,

NASB “As I live,” declares the King, Whose name is the Lord of armies, “One certainly shall come who is like Tabor among the mountains, Or like Carmel by the sea. NASB 2020

NIV (US) “As surely as I live,” declares the King, whose name is the Lord Almighty, “one will come who is like Tabor among the mountains, like Carmel by the sea.

NMV [As] I live, says the King, whose name [is] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], Surely as Tavor [Mound] [is] among the mountains, and as Carmel [Garden-land] by the sea, [so] shall he come.

OJB As I live, saith HaMelech, Hashem Tzva'os Shmo, Surely as Tavor is among the harim, and as Carmel by the yam, so shall he come.

T4T I, the King, who am called the Commander of the armies of angels, say this: ‘As surely as I live, someone’s army will be coming to fight against the army of Egypt. They will be extremely powerful, as though they were as tall as Tabor Hill, or as high as Carmel Mountain close to the Mediterranean Sea.

WEB (US) “As I live,” says the King, whose name is Yahweh of Armies, “surely like Tabor among the mountains, and like Carmel by the sea, so he will come.

WEB (UK) “As I live,” says the King, whose name is the LORD of Armies, “surely like Tabor amongst the mountains, and like Carmel by the sea, so he will come.

WEB (Updated) “As I live,” says the King, whose name is the LORD of Armies, “surely like Tabor among the mountains, and like Carmel by the sea, so he will come.

WMB (US) “As I live,” says the King, whose name is the LORD of Hosts, “surely like Tabor among the mountains, and like Carmel by the sea, so he will come.

WMB (UK) “As I live,” says the King, whose name is the LORD of Hosts, “surely like Tabor amongst the mountains, and like Carmel by the sea, so he will come.