Иерยรม Иеремияเยเรมียาห์, главаบทที่ Книга пророка Иеремииเยเรมียาห์, главаบทที่ 7

เยเรมียาห์ 7:30 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) +1 Ибо сыновья Иуды делают злое пред очами Моими, говорит Господь; поставили мерзости свои в доме, над которым наречено имя Мое, чтобы осквернить его;

РСП (юбил.) Ибо сыновья Иуды делают злое перед очами Моими, — говорит Господь, — поставили мерзости свои в доме, над которым наречено имя Мое, чтобы осквернить его;

Заокская (Кулаков) „Ибо зло сотворили предо Мной дети Иудеи, — это слово Господне, — поставили в Храме, на котором наречено Мое имя, мерзких идолов своих и тем его осквернили.

ВП +2 Народ Иудеи делал зло в Моих глазах, — возвещает Вечный. — Они поставили своих ничтожных идолов в доме, который называется Моим именем, осквернив его.

СП (БЛ) Сделай так, потому что Я видел народ Иудеи, творящий зло, — так говорит Господь. — Они поставили ненавистных идолов в храме Моём, они осквернили Мой дом!

ไทย

OTCV พระยาห์เวห์​ประกาศ​ว่า ‘ชน​ยูดาห์​ทำ​ชั่ว​ใน​สายตา​ของ​เรา พวก​เขา​ได้​ตั้ง​เทวรูป​อัน​น่า​ชิงชัง​ใน​บ้าน​ซึ่ง​ใช้​ชื่อ​ของ​เรา และ​ทำ​ให้​ที่​นั่น​เป็น​มลทิน

ขจง. เพราะ​พวก​คน​ยูดาห์ ได้​ทำ​ใน​สิ่ง​ที่​ชั่วร้าย​ใน​สายตา​เรา” พระยาห์เวห์​พูด​ว่า​อย่างนั้น “พวกเขา​ได้​เอา​สิ่ง​ที่​น่า​ขยะแขยง​มา​ไว้​ใน​วิหาร​ที่​มี​ชื่อ​ของเรา​สถิต​อยู่ เพื่อ​ทำ​ให้​วิหาร​นั้น​เป็น​มลทิน​ไป

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 For the children of Judah have done evil in my sight, saith the LORD: they have set their abominations in the house which is called by my name, to pollute it.

ASV For the children of Judah have done that which is evil in my sight, saith Jehovah: they have set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.

BSB +1 For the people of Judah have done evil in My sight, declares the LORD. They have set up their abominations in the house that bears My Name, and so have defiled it.

DRA Because the children of Juda have done evil in my eyes, saith the Lord. They have set their abominations in the house in which my name is called upon, to pollute it;

FBV For the people of Judah have done what is evil in my sight, declares the Lord. They have placed their offensive idols in my own Temple, making it unclean.

GNV For the children of Iudah haue done euill in my sight, sayth the Lord: they haue set their abominations in the House, whereupon my Name is called, to pollute it.

JPS For the children of Judah have done that which is evil in My sight, saith the LORD; they have set their detestable things in the house whereon My name is called, to defile it.

LSV For the sons of Judah || Have done evil in My eyes,” || A declaration of YHWH, || “They have set their abominations in the house || On which My Name is called—to defile it,

NASB For the sons of Judah have done that which is evil in My sight,” declares the Lord. “They have put their detestable things in the house which is called by My name, to defile it. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘The people of Judah have done evil in my eyes, declares the Lord. They have set up their detestable idols in the house that bears my Name and have defiled it.

NMV For the children of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] have done evil in my sight, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): they have set their abominations in the house which is called by my name, to pollute it.

OJB For the Bnei Yehudah have done rah in My sight, saith Hashem; they have set their shikkutzim (abominations) in the Beis which is called by Shmi, to make it tameh.

RV For the children of Judah have done that which is evil in my sight, saith the LORD: they have set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.

T4T Yahweh says this: “The people of Judah have done many things that I say are evil. They have set up their disgusting idols in my temple, causing it to become an unacceptable place to worship me.

WEB (US) +1 “For the children of Judah have done that which is evil in my sight,” says Yahweh. “They have set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.

WEB (UK) +5 “For the children of Judah have done that which is evil in my sight,” says the LORD. “They have set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.