Иовโยบ Иовโยบ, главаบทที่ Книга Иоваโยบ, главаบทที่ 12

โยบ 12:21 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) +2 покрывает стыдом знаменитых и силу могучих ослабляет;

Заокская (Кулаков) Знатных Он позору предает и обезоруживает могучих.

ВП +2 Он покрывает позором знатных и лишает оружия могучих.

СП (БЛ) Бог делает правителей никем, царей лишает власти.

ไทย

OTCV พระองค์​เท​ความ​เหยียดหยาม​ลง​บน​พวก​เจ้านาย และ​ปลด​อาวุธ​ของ​ผู้​ที่​มี​กำลัง

ขจง. พระองค์​เท​การ​เย้ยหยัน​ลง​บน​พวก​เจ้านาย และ​ปลด​ดาบ​คาด​เอว​ของ​นักรบ​ที่​แข็งแกร่ง

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 He poureth contempt upon princes, and weakeneth the strength of the mighty.

ASV +2 He poureth contempt upon princes, And looseth the belt of the strong.

BSB +1 He pours out contempt on nobles and disarms the mighty.

DRA He poureth contempt upon princes, and relieveth them that were oppressed.

FBV He pours scorn upon princes and takes away power from the strong.

GNV He powreth contempt vpon princes, and maketh the strength of the mightie weake.

LSV Pouring contempt on princes, || And the girdle of the mighty He made feeble.

NASB “He pours contempt on nobles, And loosens the belt of the strong. NASB 2020

NIV (US) +1 He pours contempt on nobles and disarms the mighty.

NMV He pours contempt upon princes, and weakens the strength of the mighty.

OJB He poureth buz (contempt) upon nobles, and loosens the belt of the mighty.

T4T He causes those who have authority to be despised, and he causes those who are powerful to no longer have any power/strength.

WEB (US) +7 He pours contempt on princes, and loosens the belt of the strong.