Иоилยอล Иоильโยเอล, главаบทที่ Книга пророка Иоиляโยเอล, главаบทที่ 2

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

При виде воинов этой армии затрепещут народы,

и у всех побледнеют лица.Наум 2:10

โยเอล 2:6 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) При виде его затрепещут народы, у всех лица побледнеют.
Заокская (Кулаков) Пред ним трепещут народы, лица бледнеют у всех.
ВП При виде воинов этой армии затрепещут народы, и у всех побледнеют лица.
СП (БЛ) Перед этой армией люди дрожат и бледнеют от страха.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ѿ лица̀ и҆́хъ сокрꙋша́тсѧ лю́дїе: всѧ́кое лицѐ а҆́ки ѡ҆пале́нїе горнца̀.
ЦСЛ (гражд.) От лица́ их сокруша́тся лю́дие: вся́кое лице́ а́ки опале́ние горнца́.

ไทย

OTCV ชนชาติ​ต่าง​ๆ ตื่น​กลัว​เมื่อ​เห็น​มัน ทุก​คน​ใบหน้า​ซีด​เผือด
ขจง. ผู้คน​ต่าง​พากัน​กลัว​จน​ตัวสั่น​ต่อหน้า​พวกมัน ทุกคน​ต่าง​หน้า​ซีดเผือด

อังกฤษ

KJV (66 books) Before their face the people shall be much pained: all faces shall gather blackness.
ASV At their presence the peoples are in anguish; all faces are waxed pale.
BSB Nations writhe in horror before them; every face turns pale.
Brenton (1851) Before them shall the people be crushed: every face shall be as the blackness of a caldron.
DRA At their presence the people shall be in grievous pains: all faces shall be made like a kettle.
FBV Terror seizes all those in their path; all the people's faces grow pale.
GNV Before his face shall the people tremble: all faces shall gather blackenesse.
JPS At their presence the peoples are in anguish; all faces have gathered blackness.
LSV Pained are peoples from its face, || All faces have gathered paleness.
NASB Before them the people are in anguish; All faces turn pale. NASB 2020
NIV (US) At the sight of them, nations are in anguish; every face turns pale.
OJB Before their face, the amim (nations) shall be in anguish; every face turns pale.
T4T When people see them coming, they become very pale and frightened.
WEB (US) At their presence the peoples are in anguish. All faces have grown pale.
ยอล 2โยเอล 2НРП