Нав Иисус Навин, глава Книга Иисуса Навина, глава 22
โยชูวา 22:2 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
вы исполнили всё, что повелел вам Моисей, раб Господень, и слушались слов моих во всем, что я приказывал вам;
РСП (юбил.)
«Вы исполнили всё, что повелел вам Моисей, раб Господен, и слушались слов моих во всем, что я приказывал вам;
Заокская (Кулаков)
и сказал им: «Все повеления, данные вам Моисеем, слугою Господним, вы исполнили. И моим наказам — всему, что я говорил вам, — вы подчинялись.
ВП
и сказал им: — Вы исполнили всё, что повелел вам Муса, раб Вечного, и были послушны мне во всём, что я вам повелевал.
ВП-Т
и сказал им: — Вы исполнили всё, что повелел вам Мусо, раб Вечного, и были послушны мне во всём, что я вам повелевал.
СП (БЛ)
и обратился к ним с такими словами: «Моисей был слугой Господа, и вы подчинялись всему, что он повелел вам. Вы также исполняли всё, что я вам приказывал.
ไทย
OTCV
และกล่าวกับพวกเขาว่า “ท่านทั้งหลายได้ทำทุกสิ่งตามที่โมเสสผู้รับใช้ของพระยาห์เวห์สั่งไว้ และเชื่อฟังคำสั่งของข้าพเจ้าทุกอย่าง
ขจง.
และพูดกับพวกเขาว่า “พวกท่านทั้งหลายได้ทำตามที่โมเสสผู้รับใช้พระยาห์เวห์ได้สั่งพวกท่านไว้ และพวกท่านก็เชื่อฟังข้าพเจ้าในทุกสิ่งทุกอย่างที่ข้าพเจ้าได้สั่งพวกท่าน
อังกฤษ
KJV (66 books)
And said unto them, Ye have kept all that Moses the servant of the LORD commanded you, and have obeyed my voice in all that I commanded you:
ASV
and said unto them, Ye have kept all that Moses the servant of Jehovah commanded you, and have hearkened unto my voice in all that I commanded you:
BSB
and told them, “You have done all that Moses the servant of the LORD commanded you, and you have obeyed my voice in all that I commanded you.
DRA
And said to them: You have done all that Moses the servant of the Lord commanded you: you have also obeyed me in all things,
FBV
He told them, “You have done everything that Moses, the servant of the Lord, told you to do, and you have followed all the commands I gave you.
GNV
And sayd vnto them, Ye haue kept all that Moses the seruaunt of the Lord commanded you, and haue obeied my voice in all that I commanded you:
JPS
and said unto them: 'Ye have kept all that Moses the servant of the LORD commanded you, and have hearkened unto my voice in all that I commanded you;
LSV
and says to them, “Yöu have kept the whole of that which Moses, servant of YHWH, commanded yöu, and yöu listen to my voice, to all that I have commanded yöu;
NASB
and said to them, “You have kept all that Moses the servant of the Lord commanded you, and have listened to my voice in all that I commanded you. NASB 2020
NIV (US)
and said to them, “You have done all that Moses the servant of the Lord commanded, and you have obeyed me in everything I commanded.
NMV
And said unto them, You2f have kept all that Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] the servant of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded you, and have obeyed my voice in all that I commanded you:
OJB
And said unto them, Ye have been shomer over all that Moshe Eved Hashem commanded you, and have obeyed my voice in all that I commanded you;
T4T
He said to them, “You have done everything that Moses, who served Yahweh well, told you to do. You have also done what I told you to do.
WEB (US)
and said to them, “You have kept all that Moses the servant of Yahweh commanded you, and have listened to my voice in all that I commanded you.
WEB (UK)
and said to them, “You have kept all that Moses the servant of the LORD commanded you, and have listened to my voice in all that I commanded you.