Навยชว Иисус Навинโยชูวา, главаบทที่ Книга Иисуса Навинаโยชูวา, главаบทที่ 24

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Я привел вас в землю аморреев, которые жили к востоку от Иордана. Они воевали с вами, но Я отдал их в ваши руки. Я истребил их перед вами, и вы завладели их землей. Чис 21:25

โยชูวา 24:8 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) И привел Я вас к земле Аморреев, живших за Иорданом; они сразились с вами, но Я предал их в руки ваши, и вы получили в наследие землю их, и Я истребил их пред вами.
Заокская (Кулаков) Потом Я привел вас в страну амореев, что жили за Иорданом, на восточном берегу. Они воевали с вами, но Я отдал их в руки ваши, и вы завладели страной амореев. И Я уничтожал их, делая это по мере продвижения вашего.
ВП Я привёл вас в землю аморреев, которые жили к востоку от Иордана. Они воевали с вами, но Я отдал их в ваши руки. Я истребил их перед вами, и вы завладели их землёй.
СП (БЛ) И привёл Я вас в страну аморреев, живших к востоку от реки Иордан. Эти люди боролись против вас, но Я позволил вам победить их. Я дал вам силу разгромить этот народ, и вы получили эту землю себе в наследие.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ приведѐ ва́съ въ зе́млю а҆морре́ѡвъ живꙋ́щихъ ѡ҆б̾ ѻ҆нꙋ̀ странꙋ̀ і҆ѻрда́на, и҆ ѡ҆полчи́шасѧ на вы̀: и҆ предадѐ ѧ҆̀ гдⷭ҇ь въ рꙋ́ки ва́шѧ, и҆ наслѣ́дисте зе́млю и҆́хъ, и҆ потреби́сте и҆̀хъ ѿ лица̀ ва́шегѡ:
ЦСЛ (гражд.) и приведе́ вас в зе́млю аморре́ов живу́щих об ону́ страну́ иорда́на, и ополчи́шася на вы: и предаде́ я госпо́дь в ру́ки ва́шя, и насле́дисте зе́млю их, и потреби́сте их от лица́ ва́шего:

ไทย

OTCV เรา​ได้​นำ​เจ้า​ทั้งหลาย​มายัง​ดินแดน​ของ​ชาว​อาโมไรต์​ทาง​ฟาก​ตะวันออก​ของ​แม่น้ำ​จอร์แดน เขา​สู้รบ​กับ​เจ้า แต่​เรา​มอบ​พวก​เขา​ไว้​ใน​มือ​ของ​เจ้า เรา​ทำลาย​พวก​เขา​ให้​พ้น​หน้า​เจ้า และ​เจ้า​เข้า​ยึดครอง​ดินแดน​ของ​พวก​เขา
ขจง. จากนั้น เรา​ได้​นำ​พวกเจ้า​มา​ถึง​แผ่นดิน​ของ​คน​อาโมไรต์​ซึ่ง​อยู่​ฝั่ง​ตะวันออก​ของ​แม่น้ำ​จอร์แดน คน​อาโมไรต์​ได้​ต่อสู้​กับ​พวกเจ้า แต่​เรา​ได้​มอบ​พวกเขา​ไว้​ใน​มือเจ้า เรา​ได้​ทำลาย​พวกเขา​ไป​ต่อหน้า​เจ้า และ​เจ้า​ก็​ได้​ยึดครอง​แผ่นดิน​ของ​พวกเขา

อังกฤษ

KJV (66 books) And I brought you into the land of the Amorites, which dwelt on the other side Jordan; and they fought with you: and I gave them into your hand, that ye might possess their land; and I destroyed them from before you.
ASV And I brought you into the land of the Amorites, that dwelt beyond the Jordan: and they fought with you; and I gave them into your hand, and ye possessed their land; and I destroyed them from before you.
BSB Later, I brought you to the land of the Amorites who lived beyond the Jordan. They fought against you, but I delivered them into your hand, that you should possess their land when I destroyed them before you.
Brenton (1851) And he brought us into the land of the Amorites that dwelt beyond Jordan, and the Lord delivered them into our hands; and ye inherited their land, and utterly destroyed them from before you.
DRA And I brought you into the land of the Amorrhite, who dwelt beyond the Jordan. And when they fought against you, I delivered them into your hands, and you possessed their land, and slew them.
FBV After that I brought you to the land of the Amorites who lived on the other side of the Jordan. They fought against you but I handed them over to you to defeat and you took over their land. I destroyed them before you.
GNV After, I brought you into the land of the Amorites, which dwelt beyond Iorden, and they fought with you: but I gaue them into your hand, and ye possessed their countrey, and I destroyed them out of your sight.
LSV And I bring yöu into the land of the Amorite who is dwelling beyond the Jordan, and they fight with yöu, and I give them into yöur hand, and yöu possess their land, and I destroy them out of yöur presence.
NASB Then I brought you into the land of the Amorites, who lived beyond the Jordan, and they fought with you; but I handed them over to you, and you took possession of their land when I eliminated them before you. NASB 2020
NIV (US) “ ‘I brought you to the land of the Amorites who lived east of the Jordan. They fought against you, but I gave them into your hands. I destroyed them from before you, and you took possession of their land.
NMV And I brought you into the land of the Emori [Highlanders], which dwelt on the other side Yarden [Descender]; and they fought with you: and I gave them into your hand, that you2f might possess their land; and I destroyed them from before you.
OJB And I brought you into the Eretz HaEmori, the ones dwelling on the other side of the Yarden; they fought against you; I gave them into your yad, that ye might possess their land; I destroyed them from before you.
RV And I brought you into the land of the Amorites, which dwelt beyond Jordan; and they fought with you: and I gave them into your hand, and ye possessed their land; and I destroyed them from before you.
T4T “Then I brought your ancestors to the area where the groups who were descendants of Amor lived, east of the Jordan River. They fought against you, but I enabled you to defeat them [IDM]. I enabled you to destroy them so that you could live in their land [IDM].
WEB (US) “‘I brought you into the land of the Amorites, that lived beyond the Jordan. They fought with you, and I gave them into your hand. You possessed their land, and I destroyed them from before you.
ยชว 24โยชูวา 24НРП