Плачพรท Плач Иеремииบทเพลงร้องทุกข์, главаบทที่ Книга плач Иеремииบทเพลงร้องทุกข์, главаบทที่ 2

บทเพลงร้องทุกข์ 2:5 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) +1 Господь стал как неприятель, истребил Израиля, разорил все чертоги его, разрушил укрепления его и распространил у дщери Иудиной сетование и плач.

РСП (юбил.) Господь стал как неприятель: истребил Израиля, разорил все чертоги его, разрушил укрепления его и распространил у дочери Иудиной сетование и плач.

Заокская (Кулаков) Стал Владыка Господь подобен неприятелю, погубил он Израиль, погубил чертоги его, разрушил все крепости; на плач и печаль обрек дочь Иуды.

ВП +1 Владыка стал подобен врагу, поглотил Он Исраил; уничтожил все дворцы его и разрушил твердыни его. Он умножил плач и причитание дочери Иуды.

ВП-Т Владыка стал подобен врагу, поглотил Он Исроил; уничтожил все дворцы его и разрушил твердыни его. Он умножил плач и причитание дочери Иуды.

СП (БЛ) Господь стал как неприятель, Он поглотил Израиль. Он разорил все её палаты и крепости её разрушил, умножил у дочери Иуды печаль и плач над мёртвыми.

ไทย

OTCV พระยาห์เวห์​เป็น​เหมือน​ศัตรู พระองค์​กลืน​กิน​อิสราเอล​เสีย​แล้ว กลืน​กิน​ปราสาท​ราช​วัง และ​ทำลาย​บรรดา​ที่​มั่น​ของ​อิสราเอล พระองค์​ทวี​ความ​ทุกข์​โศก​และ​การ​คร่ำครวญ สำหรับ​ธิดา​แห่ง​ยูดาห์

ขจง. องค์​เจ้า​ชีวิต​เป็น​เหมือน​ศัตรู พระองค์​กลืนกิน​อิสราเอล พระองค์​กลืนกิน​ป้อม​ปราการ​ทั้งหมด​ของเธอ พระองค์​กลืนกิน​เมือง​ทั้งหลาย​ของเธอ​ที่​มี​กำแพง​กั้น พระองค์​ทวี​ความเศร้าโศก​และ​การคร่ำครวญ​ให้กับ​นางสาว​ยูดาห์

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 The Lord was as an enemy: he hath swallowed up Israel, he hath swallowed up all her palaces: he hath destroyed his strong holds, and hath increased in the daughter of Judah mourning and lamentation.

ASV The Lord is become as an enemy, he hath swallowed up Israel; He hath swallowed up all her palaces, he hath destroyed his strongholds; And he hath multiplied in the daughter of Judah mourning and lamentation.

BSB +1 The Lord is like an enemy; He has swallowed up Israel. He has swallowed up all her palaces and destroyed her strongholds. He has multiplied mourning and lamentation for the Daughter of Judah.

DRA He. The Lord is become as an enemy: he hath cast down Israel headlong, he hath overthrown all the walls thereof: he hath destroyed his strong holds, and hath multiplied in the daughter of Juda the afflicted, both men and women.

FBV The Lord has become like an enemy, completely destroying Israel and its palaces, demolishing its fortresses, making the Daughter of Judah cry and mourn more and more.

GNV The Lord was as an enemie: he hath deuoured Israel, and consumed all his palaces: hee hath destroyed his strong holdes, and hath increased in the daughter of Iudah lamentation and mourning.

JPS The Lord is become as an enemy, He hath swallowed up Israel; He hath swallowed up all her palaces, He hath destroyed his strongholds; and He hath multiplied in the daughter of Judah mourning and moaning.

LSV The Lord has been as an enemy, || He has swallowed up Israel, || He has swallowed up all her palaces, || He has destroyed His fortresses, || And He multiplies in the daughter of Judah || Mourning and moaning.

NASB The Lord has become like an enemy. He has engulfed Israel; He has engulfed all its palaces, He has destroyed its strongholds And caused great mourning and grieving in the daughter of Judah. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord is like an enemy; he has swallowed up Israel. He has swallowed up all her palaces and destroyed her strongholds. He has multiplied mourning and lamentation for Daughter Judah.

NMV The Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] was as an enemy: he has swallow (to approve, commend, accept)ed up Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], he has swallow (to approve, commend, accept)ed up all her palaces: he has destroyed his strong holds, and has increased in the daughter of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] mourning and lamentation.

OJB Adonoi was like an oyev; He hath swallowed up Yisroel, He hath swallowed up all her armonot (palaces); He hath destroyed His strongholds, and hath increased in Bat Yehudah mourning and lamentation.

RV The Lord is become as an enemy, he hath swallowed up Israel; he hath swallowed up all her palaces, he hath destroyed his strong holds: and he hath multiplied in the daughter of Judah mourning and lamentation.

T4T Yahweh has become like an enemy to us Israelis; he has destroyed our palaces and caused our fortresses to become ruins. He has gotten rid of many people in Jerusalem, and caused us to mourn and weep for those who were killed.

WEB (US) +7 The Lord has become as an enemy. He has swallowed up Israel. He has swallowed up all her palaces. He has destroyed his strongholds. He has multiplied mourning and lamentation in the daughter of Judah.