Плачพรท Плач Иеремииบทเพลงร้องทุกข์, главаบทที่ Книга плач Иеремииบทเพลงร้องทุกข์, главаบทที่ 3

บทเพลงร้องทุกข์ 3:55 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) +2 Я призывал имя Твое, Господи, из ямы глубокой.

Заокская (Кулаков) Тебя, Господи, я звал по имени из глубокой ямы.

ВП +2 Я воззвал к имени Твоему, о Вечный, из ямы глубокой.

СП (БЛ) Господи, я к имени взывал Твоему, со дна ямы я имя Твоё призывал.

ไทย

OTCV พระยาห์เวห์ ข้า​ร้องเรียก​นาม​ของ​พระองค์ จาก​ก้น​บ่อ

ขจง. ข้าแต่​พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้า​เรียก​ชื่อ​ของ​พระองค์ จาก​หลุม​ที่​ลึก​ที่สุด

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 I called upon thy name, O LORD, out of the low dungeon.

ASV I called upon thy name, O Jehovah, out of the lowest dungeon.

BSB +1 I called on Your name, O LORD, out of the depths of the Pit.

DRA Coph. I have called upon thy name, O Lord, from the lowest pit.

FBV I called out for you, Lord, from deep inside the pit.

GNV I called vpon thy Name, O Lord, out of the lowe dungeon.

JPS +1 I called upon Thy name, O LORD, Out of the lowest dungeon.

LSV I called Your Name, O YHWH, from the lower pit.

NASB I called on Your name, Lord, Out of the lowest pit. NASB 2020

NIV (US) +1 I called on your name, Lord, from the depths of the pit.

NMV I called upon youi name, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), out of the low dungeon.

OJB I called upon Thy Shem, Hashem, out of the lowest pit.

T4T But from the bottom of the pit I cried out to you [MTY], “Yahweh, help me!”

WEB (US) +1 I called on your name, Yahweh, out of the lowest dungeon.

WEB (UK) +5 I called on your name, LORD, out of the lowest dungeon.