Плачพรท Плач Иеремииบทเพลงร้องทุกข์, главаบทที่ Книга плач Иеремииบทเพลงร้องทุกข์, главаบทที่ 3

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

О Владыка, Ты защищал дело души моей,

искуплял жизнь мою.

บทเพลงร้องทุกข์ 3:58 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Ты защищал, Господи, дело души моей; искуплял жизнь мою.
РСП (юбил.) Ты защищал, Господи, дело души моей, искупил жизнь мою.
Заокская (Кулаков) Ты вступался за меня, Владыка, спаси жизнь мою.
ВП О Владыка, Ты защищал дело души моей, искуплял жизнь мою.
СП (БЛ) Меня, Господь, Ты оправдал и жизнь мою вернул мне.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ре́шъ. Сꙋди́лъ є҆сѝ, гдⷭ҇и, прю̀ дꙋшѝ моеѧ̀, и҆зба́вилъ є҆сѝ жи́знь мою̀:
ЦСЛ (гражд.) Реш. Суди́л еси́, го́споди, прю души́ моея́, изба́вил еси́ жизнь мою́:

ไทย

OTCV พระยาห์เวห์ พระองค์​รับ​คดีความ​ของ​ข้า พระองค์​ไถ่​ชีวิต​ของ​ข้า
ขจง. องค์​เจ้า​ชีวิต ขอ​ช่วย​แก้ต่าง​ให้กับ​ข้าพเจ้า​ด้วย ขอ​พระองค์​ช่วย​ไถ่ชีวิต​ข้าพเจ้า​คืนมา​ด้วยเถิด

อังกฤษ

KJV (66 books) O Lord, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.
BSB You defend my cause, O Lord; You redeem my life.
Brenton (1851) Rechs. O Lord, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.
DRA Res. Thou hast judged, O Lord, the cause of my soul, thou the Redeemer of my life.
FBV You have taken my case and defended me; you have saved my life!
GNV O Lord, thou hast maintained the cause of my soule, and hast redeemed my life.
LSV You have pleaded, O Lord, the pleadings of my soul, || You have redeemed my life.
NASB Lord, You have pleaded my soul’s cause; You have redeemed my life. NASB 2020
NIV (US) You, Lord, took up my case; you redeemed my life.
NMV O Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things], youi have pleaded the causes of my soul; youi have redeemed my life.
OJB Adonoi, Thou hast pleaded the causes of my nefesh; Thou hast redeemed my life.
T4T Yahweh, you defended me; you did not allow me to die.
WEB (US) Lord, you have pleaded the causes of my soul. You have redeemed my life.
พรท 3บทเพลงร้องทุกข์ 3НРП