Плачพรท Плач Иеремииบทเพลงร้องทุกข์, главаบทที่ Книга плач Иеремииบทเพลงร้องทุกข์, главаบทที่ 5

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Кожа наша раскалилась от сильного голода,

как будто побывала в печи.Иез 22:22

บทเพลงร้องทุกข์ 5:10 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Кожа наша почернела, как печь, от жгучего голода.
Заокская (Кулаков) Кожа наша иссохла, черна, как очаг, изнемогаем от голода.
ВП Кожа наша раскалилась от сильного голода, как будто побывала в печи.
СП (БЛ) От жгучего голода наша кожа горяча как печь.

ไทย

OTCV ผิวหนัง​ของ​เรา​ร้อนผ่าว​เหมือน​เตา​ผิง ระบม​ไข้​เพราะ​ความ​หิวโหย
ขจง. ผิว​ของเรา​ร้อน​เหมือน​เตาอบ เรา​มี​ไข้สูง​เพราะ​ขาดแคลน​อาหาร

อังกฤษ

KJV (66 books) Our skin was black like an oven because of the terrible famine.
ASV Our skin is black like an oven, Because of the burning heat of famine.
BSB Our skin is as hot as an oven with fever from our hunger.
DRA Our skin was burnt as an oven, by reason of the violence of the famine.
FBV Our skin is hot like an oven because of the fever caused by hunger.
GNV Our skinne was blacke like as an ouen because of the terrible famine.
JPS Our skin is hot like an oven because of the burning heat of famine.
LSV Our skin as an oven has been burning, || Because of the raging of the famine.
NASB Our skin has become as hot as an oven, Because of the ravages of hunger. NASB 2020
NIV (US) Our skin is hot as an oven, feverish from hunger.
OJB Our skin was hot like an oven because we burn with ra'av (hunger, famine).
T4T Our skin has become hot like [SIM] an oven, and we have a very high fever because we are extremely hungry.
พรท 5บทเพลงร้องทุกข์ 5НРП