Плачพรท Плач Иеремииบทเพลงร้องทุกข์, главаบทที่ Книга плач Иеремииบทเพลงร้องทุกข์, главаบทที่ 5

บทเพลงร้องทุกข์ 5:4 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) +2 Воду свою пьем за серебро, дрова наши достаются нам за деньги.

Заокская (Кулаков) За воду из своих источников платим серебром и свои же дрова покупаем за деньги.

ВП +2 Воду свою мы пьём за плату, отдаём деньги за наши же дрова.

СП (БЛ) Должны мы воду питьевую покупать, и за дрова должны платить мы.

ไทย

OTCV พวก​เรา​ต้อง​ซื้อ​น้ำ​ไว้​ดื่ม ต้อง​ซื้อ​ฟืน​ไว้​ใช้

ขจง. น้ำ​ก็​ต้อง​ซื้อ​เขา​ดื่ม ฟืน​ก็​ต้อง​ซื้อ​เขา​ใช้

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 We have drunken our water for money; our wood is sold unto us.

BSB +1 We must buy the water we drink; our wood comes at a price.

DRA We have drunk our water for money: we have bought our wood.

FBV The water we drink we have to pay for; our firewood comes at a price.

GNV Wee haue drunke our water for money, and our wood is solde vnto vs.

JPS We have drunk our water for money; our wood cometh to us for price.

LSV We have drunk our water for money, || Our wood comes for a price.

NASB We have to pay for our drinking water, Our wood comes to us at a price. NASB 2020

NIV (US) +1 We must buy the water we drink; our wood can be had only at a price.

OJB We must pay kesef for our own mayim; our wood is sold unto us.

T4T Now we are required to pay for water to drink, and we must pay a lot of money for firewood.

WEB (US) +7 We must pay for water to drink. Our wood is sold to us.