Левลนต Левитเลวีนิติ, главаบทที่ Третья книга Моисеева. Левитเลวีนิติ, главаบทที่ 13

เลวีนิติ 13:44 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) +2 то он прокаженный, нечист он; священник должен объявить его нечистым, у него на голове язва.

Заокская (Кулаков) значит, этот человек заражен такой болезнью, он нечист. Священнику надлежит объявить его таковым, ибо на голове у него явные признаки серьезной болезни.

ВП +2 то он заболел и нечист. Священнослужитель объявит его нечистым из-за признаков болезни на его голове.

СП (БЛ) значит у этого человека заболевание проказы на коже головы и он нечист. Священник должен объявить, что этот человек нечист.

ไทย

OTCV ชาย​ผู้​นี้​ก็​เป็น​โรค​ติดต่อ​และ​เป็น​มลทิน ปุโรหิต​จะ​ประกาศ​ว่า​เขา​เป็น​มลทิน​เพราะ​แผล​บน​ศีรษะ​ของ​เขา

ขจง. แสดง​ว่า​ชาย​ผู้นั้น​เป็น​โรค​ผิวหนัง​อันตราย เขา​คือ​คน​ที่​ไม่​บริสุทธิ์ นักบวช​ต้อง​ประกาศ​ว่า​เขา​คือ​คน​ไม่​บริสุทธิ์ เพราะ​เขา​ติดเชื้อ​ที่หัว

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 He is a leprous man, he is unclean: the priest shall pronounce him utterly unclean; his plague is in his head.

ASV +2 he is a leprous man, he is unclean: the priest shall surely pronounce him unclean; his plague is in his head.

BSB +1 the man is diseased; he is unclean. The priest must pronounce him unclean because of the infection on his head.

DRA Now whosoever shall be defiled with the leprosy, and is separated by the judgment of the priest,

FBV then he has an infectious disease; he is unclean. The priest must declare him unclean because of the infection on his head.

GNV He is a leper and vncleane: therefore the Priest shall pronounce him altogether vncleane: for the sore is in his head.

LSV he [is] a leprous man—he [is] unclean; the priest pronounces him utterly unclean; his plague [is] in his head.

NASB he is a leprous man, he is unclean. The priest must pronounce him unclean; his infection is on his head. NASB 2020

NIV (US) +1 the man is diseased and is unclean. The priest shall pronounce him unclean because of the sore on his head.

OJB He is an ish tzaru'a, he is tamei; the kohen shall pronounce him utterly tamei; his nega is in his head.

Onkelos (Etheridge) The man is a leper, he is unclean; and the priest shall verily make him to be unclean; his plague is in his head.

T4T the priest will declare that the man has a contagious skin disease and must not be with other people.

WEB (US) +7 he is a leprous man. He is unclean. The priest shall surely pronounce him unclean. His plague is on his head.