Лк Луки, глава От Луки святое благовествование, глава 17
Он пал к ногам Иисуса и благодарил Его. И этот человек был самарянином.
ลูกา 17:16 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
Заокская (Кулаков)
и пал ниц к ногам Иисуса, благодаря Его; человек этот был самаритянин.
ВП-Т
Он пал к ногам Исо и благодарил Его. И этот человек был сомарянином.
СП (БЛ)
и, пав к ногам Иисуса, благодарил Его. Этот человек был самаритянин.
Десн.
Он упал ниц к ногам Иисуса и благодарил Его – а был этот человек самарянином.
Кассиан
И пал на лицо свое к Его ногам, благодаря Его; и то был Самарянин.
ไทย
ขจง.
เขาก้มลงกราบขอบคุณอยู่ที่เท้าของพระเยซู เขาเป็นชาวสะมาเรีย
อังกฤษ
KJV (66 books)
And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.
AFINT (Exp US)
He threw himself down at Jesus’ feet in gratitude and worship, thanking Him profusely. And this man was a Samaritan—a despised foreigner.
AFINT (Lit US)
and he fell on his face at His feet, giving thanks to Him—and he was a Samaritan!
DRA
And he fell on his face before his feet, giving thanks: and this was a Samaritan.
EMTV
and fell down on his face at His feet, thanking Him. And he was a Samaritan.
FBV
He fell down at Jesus' feet, thanking him. He was a Samaritan.
GNV
And fell downe on his face at his feete, and gaue him thankes: and he was a Samaritan.
NMV
And fell down on [his] face at his feet, giving him thanks: and he was a Shomroni [watch-mountain].
OJB
And he fell on his face at the feet of Rebbe, Melech HaMoshiach, giving hodayah (thanksgiving). And he was a Shomroni (Samaritan).
TCENT
He then fell on his face at Jesus' feet, giving him thanks. (Now he was a Samaritan.)
T4T
He came to Jesus, prostrated himself at Jesus’ feet, and thanked him. This man was a Samaritan, not a Jew.
WEB (US)
He fell on his face at Jesus’ feet, giving him thanks; and he was a Samaritan.