Воскресение Иисуса из мертвых
(Мат. 28:1–8; Мк. 16:1–8; Ин. 20:1–8)
Войдя внутрь, они не нашли тела Господа Иисуса.
ลูกา 24:3 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
ВП
Войдя внутрь, они не нашли тела Повелителя Исы.
ВП-Т
Войдя внутрь, они не нашли тела Повелителя Исо.
СП (БЛ)
вошли внутрь, но не нашли тело Господа Иисуса.
Десницкий
Войдя внутрь, они не нашли там тела Господа Иисуса.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
и҆ вше́дшѧ не ѡ҆брѣто́ша тѣлесѐ гдⷭ҇а і҆и҃са.
ЦСЛ (гражд.)
и вше́дшя не обрето́ша телесе́ го́спода иису́са.
ไทย
OTCV
แต่เมื่อเข้าไปก็ไม่พบศพของพระเยซูองค์พระผู้เป็นเจ้า
ขจง.
พวกนางจึงเข้าไปในอุโมงค์ แต่ก็ไม่พบศพองค์เจ้าชีวิต
อังกฤษ
KJV (66 books)
And they entered in, and found not the body of the Lord Jesus.
AFINT (Exp US)
Upon entering, they were unable to locate the body of the Lord Jesus.
AFINT (Lit US)
and when they went inside, they did not find the body.
BSB
but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus.
DRA
And going in, they found not the body of the Lord Jesus.
EMTV
And going in they did not find the body of the Lord Jesus.
FBV
but when they went in they didn't find the body of the Lord Jesus.
GNV
And went in, but found not the body of the Lord Iesus.
LSV
and having gone in, they did not find the body of the Lord Jesus.
NASB
but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus. NASB 2020
NMV
And they entered in, and found not the body of the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation].
OJB
and, having entered, they did not find geviyyato (his body) of the Rebbe Melech HaMoshiach Adoneinu.
TCENT
but when they went in, they did not find the body of the Lord Jesus.
T4T
They went in the tomb, but the body of the Lord Jesus was not there!
WEB (US)
They entered in, and didn’t find the Lord Jesus’ body.
WMB (US)
They entered in, and didn’t find the Lord Yeshua’s body.