Лкลก Лукиลูกา, главаบทที่ От Луки святое благовествованиеลูกา, главаบทที่ 4

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Иисус изгоняет нечистого духа

(Мк. 1:21–28)

Он пошел в галилейский город Капернаум и по субботам учил там народ. Мф 4:13; Мк 1:21

ลูกา 4:31 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) И пришел в Капернаум, город Галилейский, и учил их в дни субботние.
Заокская (Кулаков) И пришел Иисус в Капернаум, город в Галилее; и вновь по субботам учил Он людей.
ВП Он пошёл в галилейский город Капернаум и по субботам учил там народ.
СП (БЛ) Иисус направился в Капернаум, город в Галилее, и в субботний день Он учил народ.
Десницкий Оттуда Он отправился в галилейский город Капернаум и по субботам наставлял там людей.
Кассиан И спустился в Капернаум, город Галилейский; и учил их в субботу,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ сни́де въ капернаꙋ́мъ гра́дъ галїле́йскїй: и҆ бѣ̀ ѹ҆чѧ̀ и҆̀хъ въ сꙋббѡ̑ты.
ЦСЛ (гражд.) И сни́де в капернау́м град галиле́йский: и бе учя́ их в суббо́ты.

ไทย

OTCV จาก​นั้น พระเยซู​ลง​ไป​ที่​คาเปอรนาอุม​เมือง​หนึ่ง​ใน​แคว้น​กาลิลี และ​พระองค์​สั่งสอน​ประชาชน​ใน​วัน​สะบาโต
ขจง. พระเยซู​ไป​เมือง​คาเปอรนาอุม​ใน​แคว้น​กาลิลี และ​พระองค์​สั่งสอน​ประชาชน​ใน​วัน​หยุด​ทาง​ศาสนา

อังกฤษ

KJV (66 books) And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.
AFINT (Exp US) Jesus went down to Capernaum, a city in Galilee. He was teaching the people on the Sabbath day,
AFINT (Lit US) And He came down to Capernaum, a city of Galilee. And He was teaching them on the Sabbath,
ASV And he came down to Capernaum, a city of Galilee. And he was teaching them on the sabbath day:
BSB Then He went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath He began to teach the people.
DRA And he went down into Capharnaum, a city of Galilee, and there he taught them on the sabbath days.
EMTV Then He went down to Capernaum, a city of Galilee, and He was teaching them on the Sabbath.
FBV Jesus went down to Capernaum, a town in Galilee. On Sabbath he started teaching them.
GNV And came downe into Capernaum a citie of Galile, and there taught them on the Sabbath dayes.
LSV And He came down to Capernaum, a city of Galilee, and was teaching them on the Sabbaths,
NASB And He came down to Capernaum, a city of Galilee; and He was teaching them on the Sabbath; NASB 2020
NIV (US) Then he went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath he taught the people.
NMV And came down to K’far-Nachum [town of comfort], a city of Galil [circuit, district], and taught them on the Shabbat [rest] days.
OJB And Moshiach went down to K'far-Nachum, a shtetl of the Galil. And he was saying them shiurim on the Shabbatot.
TCENT Then he went down to Capernaum, a city of Galilee, and on the Sabbath he began teaching the people.
T4T One day Jesus went with his disciples down to Capernaum, a town in Galilee district. On the next ◄Sabbath/Jewish day of rest► (OR, Each ◄Sabbath/Jewish day of rest►), he taught the people ◄in the synagogue/in the Jewish meeting place►.
WEB (US) He came down to Capernaum, a city of Galilee. He was teaching them on the Sabbath day,
ลก 4ลูกา 4НРП