Иисус призывает бодрствовать (Мк. 13:32–37 ; Лк. 21:34–36 ; 17:26–27 , 34–35 ; 12:39–46 )
Две женщины будут молоть на одной мельнице: одна будет взята, а другая оставлена.
มัทธิว 24:41 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.) +2
две мелющие в жерновах: одна берется, а другая оставляется.
РСП (юбил.)
две мелющие на жерновах: одна берется, а другая оставляется.
Заокская (Кулаков)
Из двух женщин, мелющих на мельнице, одна будет взята, другая оставлена.
ВП +2
Две женщины будут молоть на одной мельнице: одна будет взята, а другая оставлена.
СП (БЛ)
Две женщины будут молоть зерно на жерновах — одна из них будет взята, а другая оставлена.
Десницкий
Будут две молоть на мельнице: одну возьмут, а другую оставят.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
Двѣ̀ ме́лющѣ въ же́рновахъ: є҆ди́на пое́млетсѧ, и҆ є҆ди́на ѡ҆ставлѧ́етсѧ.
ЦСЛ (гражд.)
Две ме́люще в же́рновах: еди́на пое́млется, и еди́на оставля́ется.
ไทย
OTCV
หญิงสองคนโม่แป้งอยู่ คนหนึ่งจะถูกรับไป และอีกคนจะถูกทิ้งไว้
ขจง.
เมื่อผู้หญิงสองคนกำลังโม่แป้งอยู่ คนหนึ่งจะถูกรับไป และอีกคนหนึ่งจะถูกทิ้งไว้
อังกฤษ
KJV (66 books) +2
Two women shall be grinding at the mill; the one shall be taken, and the other left.
AFINT (Exp US) +1
Likewise, two women will be grinding grain together—one will be taken, and the other will be left behind.
AFINT (Lit US) +1
Two women will be grinding at the mill: one will be taken, while the other will be left.
ASV +1
two women shall be grinding at the mill; one is taken, and one is left.
BSB +1
Two women will be grinding at the mill: one will be taken and the other left.
DRA
Two women shall be grinding at the mill: one shall be taken, and one shall be left.
EMTV
Two will be grinding at the mill: one will be taken, and one will be left.
FBV
Two women will be grinding grain with a mill. One will be taken, the other left.
GNV
Two women shalbe grinding at ye mill: the one shalbe receiued, and the other shalbe refused.
LSV
two [women] will be grinding in the mill: one is received, and one is left.
NASB
Two women will be grinding at the mill; one will be taken and one will be left. NASB 2020
NIV (US) +1
Two women will be grinding with a hand mill; one will be taken and the other left.
NMV
“Two women will be grinding at a mill; one will be taken and the other left. This is because the angels at the end of the world will remove the stumbling blocks from the world and will separate the righteous from the ungodly”.
OJB
Two women are grinding in the mill house, one is snatched away, one is left behind.
TCENT
Two women will be grinding grain at the mill; one will be taken and one will be left.
T4T
Similarly, two women will be at the mill grinding grain. One of them will be taken up to heaven and the other will be left.
WEB (US) +7
Two women will be grinding at the mill: one will be taken and one will be left.