Мфมธ Матфеяมัทธิว, главаบทที่ От Матфея святое благовествованиеมัทธิว, главаบทที่ 28

มัทธิว 28:2 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) +1 И вот, сделалось великое землетрясение, ибо Ангел Господень, сошедший с небес, приступив, отвалил камень от двери гроба и сидел на нем;

РСП (юбил.) И вот, произошло великое землетрясение, ибо ангел Господен, сошедший с небес, приступив, отвалил камень от двери гробницы и сидел на нем;

Заокская (Кулаков) Вдруг случилось тогда сильное землетрясение, и с неба сошел ангел Господень. Подойдя к гробнице, отвалил он камень и сел на него.

ВП +2 Вдруг произошло сильное землетрясение, потому что ангел от Вечного спустился с неба, подошёл к могильной пещере и отвалил камень. И теперь он сидел на нём.

СП (БЛ) Тогда случилось сильное землетрясение, потому что Ангел Господний спустился с небес, подошёл к гробнице, откатил камень от входа и сел на него.

Десницкий Земля сильно затряслась – это ангел Господень сошел с неба ко гробнице, отвалил камень и сел на него.

Кассиан И вот, произошло великое землетрясение, ибо ангел Господень, сойдя с неба и подойдя, отвалил камень и сидел на нем.

ไทย

OTCV เกิด​แผ่นดิน​ไหว​ใหญ่​เพราะ​ทูตสวรรค์​องค์​หนึ่ง​ของ​องค์​พระผู้เป็นเจ้า​ลง​มา​จาก​สวรรค์​ไป​ที่​อุโมงค์ และ​กลิ้ง​หิน​ออก​จาก​อุโมงค์​แล้ว​นั่ง​บน​หิน​นั้น

ขจง. ใน​ขณะ​นั้น​เอง เกิด​แผ่นดิน​ไหว​อย่าง​รุนแรง เพราะ​ทูต​ของ​องค์​เจ้า​ชีวิต​องค์​หนึ่ง​ลง​มา​จาก​สวรรค์ ท่าน​ไป​ที่​อุโมงค์ฝังศพ​กลิ้ง​หิน​ที่​ปิด​ปาก​อุโมงค์​ออก​และ​นั่ง​บน​หิน​ก้อน​นั้น

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.

AFINT (Exp US) +1 Suddenly there was a violent earthquake, for an angel of the Lord descended from heaven with power and glory. He came to the tomb, rolled away the large stone from the entrance, and sat down on it in triumph.

AFINT (Lit US) +1 And behold, there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from heaven and came and rolled away the stone and sat down on it.

ASV +1 And behold, there was a great earthquake; for an angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled away the stone, and sat upon it.

BSB Suddenly there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from heaven, rolled away the stone, and sat on it.

DRA And behold there was a great earthquake. For an angel of the Lord descended from heaven, and coming, rolled back the stone, and sat upon it.

EMTV And behold, a great earthquake occurred; for an angel of the Lord, having come down out of heaven, came and rolled back the stone from the door, and sat on it.

FBV All of a sudden there was a tremendous earthquake, for an angel of the Lord came down from heaven and rolled away the stone, and sat on it.

GNV And behold, there was a great earthquake: for the Angel of the Lord descended from heauen, and came and rolled backe the stone from the doore, and sate vpon it.

LSV and behold, there came a great earthquake, for a messenger of the LORD, having come down out of Heaven, having come, rolled away the stone from the door, and was sitting on it,

MSB Suddenly there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from heaven, rolled away the stone from the entrance, and sat on it.

NASB And behold, a severe earthquake had occurred, for an angel of the Lord descended from heaven and came and rolled away the stone, and sat upon it. NASB 2020

NIV (US) +1 There was a violent earthquake, for an angel of the Lord came down from heaven and, going to the tomb, rolled back the stone and sat on it.

NMV Then the earth shook because an angel of Yehovah [Messiah Pre-Incarnate] descended from heaven to the tomb, overturned the stone and stood still.

OJB And hinei! a great earthquake had occurred, for a malach Adonoi (an angel of Hashem) descended from Shomayim and came and rolled away the stone and sat upon it.

TCENT And behold, there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from heaven and came and rolled away the stone from the entrance and sat on it.

T4T Suddenly there was a strong earthquake. At the same time an angel from God came down from heaven. He went to the tomb and rolled the stone away from the entrance so that everyone could see that the tomb was empty. Then he sat on the stone.

WEB (US) +7 Behold, there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from the sky and came and rolled away the stone from the door and sat on it.