Неемนหม Неемияเนหะมียาห์, главаบทที่ Книга Неемииเนหะมียาห์, главаบทที่ 3

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Строители стены

Соседний участок строили жители Иерихона, а рядом с ними строил Заккур, сын Имрия.

เนหะมียาห์ 3:2 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) И подле него строили Иерихонцы, а подле них строил Закхур, сын Имрия.
Заокская (Кулаков) Следом за священниками строили жители Иерихона, а дальше — Заккур, сын Имри.
ВП Соседний участок строили жители Иерихона, а рядом с ними строил Заккур, сын Имри.
СП (БЛ) Иерихонцы строили стену рядом со священниками, а Закхур, сын Имрия, строил стену рядом с иерихонцами.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ бли́з̾ є҆гѡ̀ созида́ша мꙋ́жїе і҆ерїхѡ́нстїи, и҆ бли́з̾ и҆́хъ созида̀ закхꙋ́ръ сы́нъ а҆мані́инъ.
ЦСЛ (гражд.) И близ его́ созида́ша му́жие иерихо́нстии, и близ их созида́ закху́р сын амани́ин.

ไทย

OTCV ชาว​เมือง​เยรีโค​สร้าง​ส่วน​ถัด​ไป และ​ศักเกอร์​ลูกชาย​อิมรี​ก็​สร้าง​ส่วน​ถัด​ไป
ขจง. พวก​คน​เยริโค​ก็​ลงมือ​สร้าง​กำแพง​ด้วย พวกเขา​อยู่​ถัด​จาก​เอลียาชีบ​ออกไป ส่วน​ศักเกอร์​ลูกชาย​ของ​อิมรี ก็​มา​สร้าง​ด้วย​และ​อยู่​ถัด​จาก​พวก​คน​เยริโค​ออกไป

อังกฤษ

KJV (66 books) And next unto him builded the men of Jericho. And next to them builded Zaccur the son of Imri.
BSB The men of Jericho built next to Eliashib, and Zaccur son of Imri built next to them.
Brenton (updated) [อสร 13:2] And they built by the side of the men of Jericho, and by the side of the sons of Zaccur, the son of Imri.
DRA And next to him the men of Jericho built: and next to them built Zachur the son of Amri.
FBV The men of Jericho built the section next to Eliashib, and Zaccur, son of Imri, built the one after.
GNV And next vnto him buylded the men of Iericho, and beside him Zaccur the sonne of Imri.
LSV and by his hand men of Jericho have built; and by their hand Zaccur son of Imri has built;
NASB And next to him the men of Jericho built, and next to them Zaccur the son of Imri built. NASB 2020
NIV (US) The men of Jericho built the adjoining section, and Zakkur son of Imri built next to them.
NMV And next unto him built the men of Yericho [Its Moon]. And next to them built Zakur [Mindful] the son of Imri [eloquent].
OJB And next unto him the Anshei Yericho built. And next to them built Zakkur ben Imri.
T4T Next to them, beyond the Tower of Hananel, men from Jericho built part of the wall. Next to them, Zaccur, the son of Imri, built part of the wall.
WEB (US) Next to him the men of Jericho built. Next to them Zaccur the son of Imri built.
นหม 3เนหะมียาห์ 3НРП