Чисกดว Числаกันดารวิถี, главаบทที่ Четвертая книга Моисеева. Числаกันดารวิถี, главаบทที่ 1

กันดารวิถี 1:6 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) +2 от Симеона Шелумиил, сын Цуришаддая;

Заокская (Кулаков) Шелумиэль, сын Цуришаддая, — от колена Симеона;

ВП +2 от Шимона — Шелумиил, сын Цуришаддая;

СП (БЛ) от рода Симеона — Шелумиил, сын Цуришаддая;

ไทย

OTCV จาก​เผ่า​สิเมโอน​คือ เชลูมิเอล​ลูก​ชาย​ศูริชัดดัย

ขจง. เชลูมิเอล​ลูกชาย​ของ​ศูริชัดดัย​จาก​เผ่า​สิเมโอน

อังกฤษ

KJV (66 books) +13 Of Simeon; Shelumiel the son of Zurishaddai.

BSB +3 from Simeon, Shelumiel son of Zurishaddai;

DRA Of Simeon, Salamiel the son of Surisaddai.

FBV from the tribe of Simeon, Shelumiel, son of Zurishaddai;

GNV Of Simeon, Shelumiel the sonne of Zurishaddai:

LSV for Simeon, Shelumiel son of Zurishaddai;

NASB of the tribe of Simeon, Shelumiel the son of Zurishaddai; NASB 2020

NMV Of Shim’on [he who hears]; Shlumi’el [Friend of God] the son of Tzuri-shaddai [My Rock is the Almighty].

OJB Of Shim'on, Shelumiel ben Tzurishaddai;

Onkelos (Etheridge) of Shemeon, Shelumiel bar Zuri-Shaddai;

T4T [1:5–15] Their names are: Elizur, the son of Shedeur, from the tribe of Reuben; Shelumiel, the son of Zurishaddai, from the tribe of Simeon; Nahshon, the son of Amminadab, from the tribe of Judah; Nethanel, the son of Zuar, from the tribe of Issachar; Eliab, the son of Helon, from the tribe of Zebulun; Elishama, the son of Ammihud, from the tribe of Joseph’s son Ephraim; Gamaliel, the son of Pedahzur, from the tribe of Joseph’s son Manasseh; Abidan, the son of Gideoni, from the tribe of Benjamin; Ahiezer, the son of Ammishaddai, from the tribe of Dan; Pagiel, the son of Ocran, from the tribe of Asher; Eliasaph, the son of Deuel, from the tribe of Gad; Ahira, the son of Enan, from the tribe of Naphtali.”