Чисกดว Числаกันดารวิถี, главаบทที่ Четвертая книга Моисеева. Числаกันดารวิถี, главаบทที่ 13

กันดารวิถี 13:33 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) +1 И распускали худую молву о земле, которую они осматривали, между сынами Израилевыми, говоря: земля, которую проходили мы для осмотра, есть земля, поедающая живущих на ней, и весь народ, который видели мы среди ее, люди великорослые;

РСП (юбил.) И распускали худую молву о земле, которую они осматривали, между сынами Израилевыми, говоря: «Земля, которую проходили мы для осмотра, есть земля, поедающая живущих на ней, и весь народ, который видели мы на ней, люди великорослые.

Заокская (Кулаков) Стоило нам только взглянуть там на исполинов, сыновей Анака из племени исполинов, как мы сами себе показались саранчой. Да и они, должно быть, так смотрели на нас».

ВП +1 Они порочили перед исраильтянами землю, которую разведали, говоря: — Земля, которую мы разведали, пожирает своих обитателей. Все люди, которых мы там видели, огромного роста.

ВП-Т Они порочили перед исроильтянами землю, которую разведали, говоря: — Земля, которую мы разведали, пожирает своих обитателей. Все люди, которых мы там видели, огромного роста.

СП (БЛ) Посланцы также сказали, что израильский народ недостаточно силён, чтобы одолеть народ той земли. «В земле, которую мы обследовали, живёт множество могучих людей, — сказали они. — Они очень сильны и легко одолеют любого, кто придёт туда.

ไทย

OTCV [13:32] พวก​เขา​กระจาย​ข่าว​ใน​แง่​ร้าย​ท่ามกลาง​ชาว​อิสราเอล​เกี่ยวกับ​ดินแดน​ที่​ไป​สำรวจ​มา​ว่า “ดินแดน​ที่​เรา​ไป​สำรวจ​นั้น​กลืน​ผู้​ที่​อาศัย​อยู่​ใน​นั้น ผู้​คน​ที่​เรา​พบ​เห็น​ล้วน​แต่​มี​รูปร่าง​สูง​ใหญ่

ขจง. [13:32] พวกนี้​เอา​แต่​ข่าว​ร้าย​มา​รายงาน​ให้​ประชาชน​อิสราเอล​ฟัง​เกี่ยวกับ​แผ่นดิน​ที่​พวกเขา​ไป​สำรวจ​มานั้น พวกเขา​พูด​ว่า “แผ่นดิน​ที่​พวกเรา​ไป​สำรวจ​มา​นั้น เป็น​แผ่นดิน​ที่​กิน​คน​ที่​อาศัย​อยู่​ที่​นั่น แถม​คน​ที่​เรา​เห็น​ที่​นั่น ก็​ตัว​ใหญ่​เท่ายักษ์

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 [13:32] And they brought up an evil report of the land which they had searched unto the children of Israel, saying, The land, through which we have gone to search it, is a land that eateth up the inhabitants thereof; and all the people that we saw in it are men of a great stature.

ASV +1 [13:32] And they brought up an evil report of the land which they had spied out unto the children of Israel, saying, The land, through which we have gone to spy it out, is a land that eateth up the inhabitants thereof; and all the people that we saw in it are men of great stature.

BSB +1 [13:32] So they gave the Israelites a bad report about the land that they had spied out: “The land we explored devours its inhabitants, and all the people we saw there are great in stature.

DRA And they spoke ill of the land, which they had viewed, before the children of Israel, saying: The land which we have viewed, devoureth its inhabitants: the people, that we beheld, are of a tall stature.

FBV [13:32] They spread a negative report among the Israelites about the country they had explored. They told people, “The country we explored destroys the people that live there. Plus everyone we saw was really big!

GNV [13:32] But the men, that went vp with him, saide, we be not able to goe vp against the people: for they are stronger then we.

JPS [13:32] And they spread an evil report of the land which they had spied out unto the children of Israel, saying: 'The land, through which we have passed to spy it out, is a land that eateth up the inhabitants thereof; and all the people that we saw in it are men of great stature.

LSV [13:32] and they bring out an evil account of the land which they have spied out to the sons of Israel, saying, “The land into which we passed over to spy it out is a land eating up its inhabitants; and all the people whom we saw in its midst [are] men of stature;

NASB [13:32] So they brought a bad report of the land which they had spied out to the sons of Israel, saying, “The land through which we have gone to spy out is a land that devours its inhabitants; and all the people whom we saw in it are people of great stature. NASB 2020

NIV (US) +1 [13:32] And they spread among the Israelites a bad report about the land they had explored. They said, “The land we explored devours those living in it. All the people we saw there are of great size.

NMV [13:32] And they brought up an evil report of the land which they had searched unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], saying, The land, through which we have gone to search it, [is] a land that eats up the inhabitants thereof; and all the people that we saw in it [are] men of a great stature.

OJB [13:32] And they spread an evil report of HaAretz which they had explored unto the Bnei Yisroel, saying, HaAretz, through which we have gone to explore it, is a land that eateth up the inhabitants thereof; and all the people that we saw in it are men of a great stature.

Onkelos (Etheridge) [13:32] And they gave forth an evil report (name) about the land which they had explored to the children of Israel, saying: The country which we have passed through to search it, is a land that killeth its inhabitants;

T4T [13:32] So those men gave to the Israeli people a bad report about the land that they had explored. They said, “The land that we explored is very large; we cannot conquer it. And all the people whom we saw are very tall.

WEB (US) +7 [13:32] They brought up an evil report of the land which they had spied out to the children of Israel, saying, “The land, through which we have gone to spy it out, is a land that eats up its inhabitants; and all the people who we saw in it are men of great stature.