Чис Числа, глава Четвертая книга Моисеева. Числа, глава 16
И Моисей сказал:
— Вот как вы узнаете, что Господь послал меня сделать всё это, и что я делаю это не по своей воле:
กันดารวิถี 16:28 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
И сказал Моисей: из сего узнаете, что Господь послал меня делать все дела сии, а не по своему произволу я делаю сие:
РСП (юбил.)
И сказал Моисей: «Из этого узнаете, что Господь послал меня делать все дела эти, а не по своему произволу я делаю это:
Заокская (Кулаков)
И тогда Моисей сказал: «Вот как вы узнаете, что делал я всё не сам по себе, а по велению Господа:
ВП
И Муса сказал: — Вот как вы узнаете, что Вечный послал меня сделать всё это, и что я делаю это не по своей воле:
ВП-Т
И Мусо сказал: — Вот как вы узнаете, что Вечный послал меня сделать всё это, и что я делаю это не по своей воле:
СП (БЛ)
Тогда Моисей сказал: «Я дам вам доказательство того, что Господь послал меня исполнить всё, о чём я говорил вам, докажу, что всё это не я сам делаю.
ไทย
OTCV
โมเสสกล่าวว่า “โดยวิธีนี้ท่านทั้งหลายจะได้รู้กันว่า พระยาห์เวห์ใช้ให้ข้าพเจ้าทำสิ่งต่างๆ ทั้งหมดนี้ และข้าพเจ้าไม่ได้ทำไปตามความคิดของข้าพเจ้าเอง
ขจง.
โมเสสพูดว่า “อย่างนี้พวกท่านจะได้รู้ว่า พระยาห์เวห์ได้ส่งเรามาทำสิ่งต่างๆเหล่านี้ เราไม่ได้คิดพวกมันขึ้นมาเอง
อังกฤษ
KJV (66 books)
And Moses said, Hereby ye shall know that the LORD hath sent me to do all these works; for I have not done them of mine own mind.
ASV
And Moses said, Hereby ye shall know that Jehovah hath sent me to do all these works; for I have not done them of mine own mind.
BSB
Then Moses said, “This is how you will know that the LORD has sent me to do all these things, for it was not my own doing:
DRA
And Moses said: By this you shall know that the Lord hath sent me to do all things that you see, and that I have not forged them of my own head:
FBV
Moses said, “This is how you will know that the Lord did send me to carry out everything I've done, for it wasn't anything I thought up.
GNV
And Moses saide, Hereby yee shall knowe that the Lord hath sent me to do all these works: for I haue not done them of mine owne minde.
JPS
And Moses said: 'Hereby ye shall know that the LORD hath sent me to do all these works, and that I have not done them of mine own mind.
LSV
And Moses says, “By this yöu know that YHWH has sent me to do all these works, that [they are] not from my own heart;
NASB
Then Moses said, “By this you shall know that the Lord has sent me to do all these deeds; for it is not my doing. NASB 2020
NIV (US)
Then Moses said, “This is how you will know that the Lord has sent me to do all these things and that it was not my idea:
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said, Hereby you2f shall know that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has sent me to do all these works; for [I have] not [done them] of my own mind.
OJB
And Moshe said, Hereby ye shall know that Hashem hath sent me to do all these ma'asim; for I have not done them of mine own will.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh said: By this shall you know that the Lord hath sent me to do all these works, because (I do them) not of my own will:
T4T
Then Moses/I said, “I was not the one who decided to do all these things that I have done. It was Yahweh who chose me and sent me to do them. And now he will prove that to you.
WEB (US)
Moses said, “Hereby you shall know that Yahweh has sent me to do all these works; for they are not from my own mind.
WEB (UK)
Moses said, “Hereby you shall know that the LORD has sent me to do all these works; for they are not from my own mind.