Чис Числа, глава Четвертая книга Моисеева. Числа, глава 22
Валак, сын Циппора, увидел всё, что Израиль сделал с аморреями. Суд 11:25
กันดารวิถี 22:2 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (юбил.)
И видел Валак, сын Сепфора, все, что сделал Израиль аморреям;
Заокская (Кулаков)
Балак, сын Циппора, узнал обо всем, что сделал Израиль с амореями,
ВП-Т
Валак, сын Циппора, царь Моава, увидел всё, что Исроил сделал с аморреями.
СП (БЛ) [22:2–3]
Валак, сын Сепфора, видел всё, что израильский народ сделал с аморреями. Моав был в великом страхе, так как израильский народ был весьма многочислен. Моав очень сильно боялся израильтян.
ไทย
OTCV
ฝ่ายบาลาคลูกชายของศิปโปร์ได้เห็นการทั้งปวงซึ่งคนอิสราเอลทำแก่ชาวอาโมไรต์
ขจง. [22:2–3]
บาลาคลูกชายศิปโปร์ได้เห็นสิ่งทั้งหมดที่ชาวอิสราเอลทำกับชาวอาโมไรต์ พวกโมอับกลัวพวกอิสราเอลมาก เพราะคนอิสราเอลมีจำนวนมาก คนโมอับหวาดกลัวคนอิสราเอลมากจริงๆ
อังกฤษ
KJV (66 books)
And Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.
DRA
And Balac the son of Sephor, seeing all that Israel had done to the Amorrhite,
FBV
Balak, son of Zippor, had seen all that the Israelites had done to the Amorites.
GNV
Now Balak the sonne of Zippor sawe all that Israel had done to the Amorites.
LSV
And Balak son of Zippor sees all that Israel has done to the Amorite,
NMV
And Balak [Devastator] the son of Zippor [Sparrow] saw all that Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] had done to the Emori [Highlanders].
OJB
And Balak ben Tzippor saw all that Yisroel had done to the Emori.
Onkelos (Etheridge)
And Balak bar Zippor saw all that Israel had done to the Amoraah.
T4T
But King Balak, the son of Zippor, who ruled Moab, found out what the Israelis had done to the Amor people-group.
WEB (US)
Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.