Чисกดว Числаกันดารวิถี, главаบทที่ Четвертая книга Моисеева. Числаกันดารวิถี, главаบทที่ 22

กันดารวิถี 22:27 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) +1 Ослица, увидев Ангела Господня, легла под Валаамом. И воспылал гнев Валаама, и стал он бить ослицу палкою.

РСП (юбил.) Ослица, увидев ангела Господнего, легла под Валаамом. И воспылал гнев Валаама, и стал он бить ослицу палкой.

Заокская (Кулаков) Увидев опять Ангела Господнего, ослица легла на тропинке. Рассвирепел тогда Валаам и нещадно стал бить ослицу палкой.

ВП +2 Увидев Ангела Вечного, ослица легла под Валаамом, а он разгневался и стал бить её палкой.

СП (БЛ) Увидев Ангела Господнего, ослица легла на землю вместе с сидевшим на ней Валаамом. Валаам разозлился на ослицу и стал бить её своим дорожным посохом.

ไทย

OTCV เมื่อ​ลา​เห็น​ทูต​ของ​พระยาห์เวห์​ก็​หมอบ​ลง​โดย​ที่​บาลาอัม​ยัง​นั่ง​อยู่​บน​หลัง เขา​จึง​โมโห​และ​เอา​ไม้เท้า​ตี​ลา​อีก

ขจง. เมื่อ​ลา​เห็น​ทูตสวรรค์​ของ​พระยาห์เวห์ ก็​หมอบ​ลง​ทั้ง​ที่​บาลาอัม​ยัง​นั่ง​อยู่​บน​หลัง​มัน บาลาอัม​โกรธ​และ​ตี​มัน​ด้วย​ไม้เท้า

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And when the ass saw the angel of the LORD, she fell down under Balaam: and Balaam’s anger was kindled, and he smote the ass with a staff.

ASV And the ass saw the angel of Jehovah, and she lay down under Balaam: and Balaam’s anger was kindled, and he smote the ass with his staff.

BSB +1 When the donkey saw the angel of the LORD, she lay down under Balaam, and he became furious and beat her with his staff.

DRA And when the ass saw the angel standing, she fell under the feet of the rider: who being angry beat her sides more vehemently with a staff.

FBV The donkey saw the angel of the Lord and lay down under Balaam. He got angry and beat it with his walking stick.

GNV And when the asse sawe the Angell of the Lord, she lay downe vnder Balaam: therefore Balaam was very wroth, and smote the asse with a staffe.

JPS +1 And the ass saw the angel of the LORD, and she lay down under Balaam; and Balaam's anger was kindled, and he smote the ass with his staff.

LSV and the donkey sees the Messenger of YHWH, and crouches under Balaam, and the anger of Balaam burns, and he strikes the donkey with a staff.

NASB When the donkey saw the angel of the Lord, she lay down under Balaam; so Balaam was angry and struck the donkey with his staff. NASB 2020

NIV (US) +1 When the donkey saw the angel of the Lord, it lay down under Balaam, and he was angry and beat it with his staff.

NMV And when the ass saw the angel of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), she fell down under Bil’am [Not of the People]: and Bil’am [Not of the People]’s anger was kindled, and he struck the ass with a staff.

OJB And when the donkey saw the Malach Hashem, she lay down under Balaam; and af Balaam was kindled, and he beat the donkey with his staff.

Onkelos (Etheridge) And the ass discerned the angel of the Lord, and fell down under Bileam; and Bileam’s wrath was provoked, and he smote the ass with his staff.

T4T This time, when the donkey saw the angel, it lay down on the ground with Balaam sitting on top of it. Balaam became extremely angry, and he struck the donkey again with his walking stick.

WEB (US) +1 The donkey saw Yahweh’s angel, and she lay down under Balaam. Balaam’s anger burned, and he struck the donkey with his staff.

WEB (UK) +2 The donkey saw the LORD’s angel, and she lay down under Balaam. Balaam’s anger burnt, and he struck the donkey with his staff.

WEB (Updated) +2 The donkey saw the LORD’s angel, and she lay down under Balaam. Balaam’s anger burned, and he struck the donkey with his staff.