Чисกดว Числаกันดารวิถี, главаบทที่ Четвертая книга Моисеева. Числаกันดารวิถี, главаบทที่ 22

กันดารวิถี 22:29 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) +1 Валаам сказал ослице: за то, что ты поругалась надо мною; если бы у меня в руке был меч, то я теперь же убил бы тебя.

РСП (юбил.) Валаам сказал ослице: «За то, что ты издевалась надо мной; если бы у меня в руке был меч, то я теперь же убил бы тебя».

Заокская (Кулаков) Валаам ответил ей: «Да ведь ты издеваешься надо мной! Будь в руке моей меч, тут же убил бы тебя!»

ВП +2 Валаам ответил ослице: — Ты издевалась надо мной! Будь у меня в руке меч, я бы сейчас убил тебя.

СП (БЛ) Валаам ответил ослице: «Ты выставила меня дураком, если бы у меня в руке был меч, я бы тебя тут же убил!»

ไทย

OTCV บาลาอัม​ตอบ​ลา​ว่า “ก็​เจ้า​น่ะ​สิ ทำ​ให้​ข้า​กลาย​เป็น​คน​โง่ ถ้า​ข้า​มี​ดาบ​สัก​เล่ม​อยู่​ใน​มือ ข้า​จะ​ฆ่า​เจ้า​เสีย​เดี๋ยวนี้”

ขจง. บาลาอัม​จึง​บอก​กับ​ลา​ว่า “เพราะ​เจ้า​ทำ​ให้​เรา​ดู​เหมือน​เป็น​คน​โง่เขลา เรา​อยาก​จะ​มี​ดาบ​สัก​เล่ม​ใน​มือ จะ​ได้​ฆ่า​เจ้า​ซะ​เลย​ตอนนี้”

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And Balaam said unto the ass, Because thou hast mocked me: I would there were a sword in mine hand, for now would I kill thee.

ASV +1 And Balaam said unto the ass, Because thou hast mocked me: I would there were a sword in my hand, for now I had killed thee.

BSB +1 Balaam answered the donkey, “You have made a fool of me! If I had a sword in my hand, I would kill you right now!”

DRA Balaam answered: Because thou hast deserved it, and hast served me ill: I would I had a sword that I might kill thee.

FBV “You made me look stupid!” Balaam told the donkey. “If I was holding a sword, I'd kill you now!”

GNV And Balaam saide vnto the asse, Because thou hast mocked me: I woulde there were a sworde in mine hand, for nowe would I kill thee.

LSV And Balaam says to the donkey, “Because you have rolled yourself against me; oh that there were a sword in my hand, for now I had slain you”;

NASB And Balaam said to the donkey, “It is because you have made a mockery of me! If only there had been a sword in my hand! For I would have killed you by now!” NASB 2020

NIV (US) Balaam answered the donkey, “You have made a fool of me! If only I had a sword in my hand, I would kill you right now.”

NIV (UK) Balaam answered the donkey, ‘You have made a fool of me! If only I had a sword in my hand, I would kill you here and now.’

NMV And Bil’am [Not of the People] said unto the ass, Because youi have mocked me: I would there were a sword in my hand, for now would I kill youi.

OJB And Balaam answered the donkey, Because thou hast mocked me; If only there were a cherev in mine hand, would I have killed thee.

RV And Balaam said unto the ass, Because thou hast mocked me: I would there were a sword in mine hand, for now I had killed thee.

Onkelos (Etheridge) And Bileam said to the ass, Because thou hast mocked me: would that there was a sword in my hand! For now would I kill thee.

T4T Balaam shouted, “I struck you because you have caused me to appear to be foolish! If I had a sword with me, I would kill you!”

WEB (US) +7 Balaam said to the donkey, “Because you have mocked me, I wish there were a sword in my hand, for now I would have killed you.”