Чисกดว Числаกันดารวิถี, главаบทที่ Четвертая книга Моисеева. Числаกันดารวิถี, главаบทที่ 24

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Захвачен будет Эдом,

Сеир, враг его, будет захвачен,

но укрепится Израиль.2Цар 8:14; Быт 36:8

กันดารวิถี 24:18 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Едом будет под владением, Сеир будет под владением врагов своих, а Израиль явит силу свою.

РСП (юбил.) Эдом будет под владением, Сеир будет под владением врагов своих, а Израиль явит силу свою.

Заокская (Кулаков) И Эдом будет завоеван, и Сеир, враг его, той же участи подвергнется — всюду явит силу Израиль.

ВП Захвачен будет Эдом, Сеир, враг Его, будет захвачен, но укрепится Исраил.

ВП-Т Захвачен будет Эдом, Сеир, враг Его, будет захвачен, но укрепится Исроил.

СП (БЛ) Израиль сильным станет, землю Едома он захватит, захватит землю и врага своего, Сеира.

ไทย

OTCV เอโดมจะถูกพิชิต เสอีร์ศัตรูของเขาก็จะถูกพิชิต ส่วนอิสราเอลจะเข้มแข็งขึ้น

ขจง. เมื่อชาวอิสราเอลแสดงความแข็งแกร่ง แผ่นดินของเอโดมก็จะตกเป็นของพวกเขา แผ่นดินของเสอีร์ ศัตรูของชาวอิสราเอลก็จะตกเป็นของพวกเขา

อังกฤษ

KJV (66 books) And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession for his enemies; and Israel shall do valiantly.

ASV And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession, who were his enemies; While Israel doeth valiantly.

BSB Edom will become a possession, as will Seir, his enemy; but Israel will perform with valor.

DRA And he shall possess Idumea: the inheritance of Seir shall come to their enemies, but Israel shall do manfully.

FBV The country of Edom will be conquered, his enemy Seir will be conquered, and the Israelites will be victorious.

GNV And Edom shalbe possessed, and Seir shall be a possession to their enemies: but Israel shall do valiantly.

JPS And Edom shall be a possession, Seir also, even his enemies, shall be a possession; while Israel doeth valiantly.

LSV And Edom has been a possession, || And Seir has been a possession [for] his enemies, || And Israel is doing valiantly;

NASB “And Edom shall be a possession, Seir, its enemies, also will be a possession, While Israel performs valiantly. NASB 2020

NIV (US) Edom will be conquered; Seir, his enemy, will be conquered, but Israel will grow strong.

NMV And Edom [Red] shall be a possession, Se’ir [Shaggy] also shall be a possession for his enemies; and Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] shall do valiantly.

OJB And Edom shall be a possession; Se'ir also shall be a possession for his enemies; but Yisroel shall do valiantly.

RV And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession, which were his enemies; While Israel doeth valiantly.

Onkelos (Etheridge) And Edom shall be an inheritance, And Seir a possession of his adversaries; But Israel shall prosper in riches.

T4T The Israelis will occupy Edom, and they will conquer their enemies who live near Seir Mountain. The Israeli people will be victorious/strong.

WEB (US) Edom shall be a possession. Seir, his enemy, also shall be a possession, while Israel does valiantly.