Чисกดว Числаกันดารวิถี, главаบทที่ Четвертая книга Моисеева. Числаกันดารวิถี, главаบทที่ 28

Пасха и праздник Пресных хлебов

На седьмой день созывайте священное собрание и не занимайтесь ничем из обычных дел.

РСП (66 кн.) И в седьмой день да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте.

РСП (юбил.) И в седьмой день да будет у вас священное собрание; никакой работы не делайте.

Заокская (Кулаков) А в седьмой день у вас снова будет священное собрание, и в этот день никакой повседневной работой не занимайтесь.

ВП На седьмой день созывайте священное собрание и не занимайтесь ничем из обычных дел.

СП (БЛ) Затем, на седьмой день, у вас будет ещё одно особое собрание. В этот день вы не должны исполнять никакой работы.

OTCV ในวันที่เจ็ดให้จัดประชุมอันศักดิ์สิทธิ์และอย่าทำงานประจำใดๆ เลย

ขจง. ในวันที่เจ็ด จะมีการชุมนุมพิเศษของพวกเจ้า เจ้าต้องไม่ทำงานใช้แรงงานใดๆ

KJV (66 books) And on the seventh day ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work.

KJV (Cambridge) And on the seventh day ye shall have a holy convocation; ye shall do no servile work.

BSB On the seventh day you shall hold a sacred assembly; you must not do any regular work.

DRA The seventh day also shall be most solemn and holy unto you: you shall do no servile work therein.

FBV Hold a holy meeting on the seventh day of the festival. Don't do any of your normal work.

GNV And in ye seuenth day ye shall haue an holy conuocation, wherein ye shall do no seruile work.

JPS And on the seventh day ye shall have a holy convocation; ye shall do no manner of servile work.

LSV And on the seventh day yöu have a holy convocation; yöu do no servile work.

NASB On the seventh day you shall have a holy assembly; you shall do no laborious work. NASB 2020

NIV (US) On the seventh day hold a sacred assembly and do no regular work.

NIV (UK) On the seventh day hold a sacred assembly and do not do any ordinary work.

NMV And on the seventh day you2f shall have an holy convocation; you2f shall do no servile work.

OJB And on the yom hashevi'i ye shall have a mikra kodesh; ye shall do no melekhet avodah.

Onkelos (Etheridge) And on the seventh day there shall be a holy convocation, (when) you may do no servile work.

T4T On the seventh day of that festival, you must again gather together to worship me, and you must not do any work.”

WEB (US) On the seventh day you shall have a holy convocation. You shall do no regular work.