Чисกดว Числаกันดารวิถี, главаบทที่ Четвертая книга Моисеева. Числаกันดารวิถี, главаบทที่ 29

Праздник Шалашей

В пятнадцатый день седьмого месяца созывайте священное собрание и не занимайтесь ничем из обычных дел. Семь дней отмечайте праздник в честь Господа. Исх 23:16; Лев 23:34; Ин 7:2

กันดารวิถี 29:12 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) И в пятнадцатый день седьмого месяца пусть будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте и празднуйте праздник Господень семь дней;

РСП (юбил.) И в пятнадцатый день седьмого месяца пусть будет у вас священное собрание; никакой работы не делайте и празднуйте праздник Господен семь дней;

Заокская (Кулаков) В пятнадцатый день седьмого месяца должно быть у вас священное собрание. Никакой повседневной работой не занимайтесь. Семь дней пусть продолжается у вас праздник, посвященный Господу.

ВП В пятнадцатый день седьмого месяца созывайте священное собрание и не занимайтесь ничем из обычных дел. Семь дней отмечайте праздник в честь Вечного.

СП (БЛ) «В пятнадцатый день седьмого месяца будет проводиться особое собрание. В этот день не исполняйте никакой работы, празднуйте особый праздник Господний на протяжении семи дней.

ไทย

OTCV ในวันที่สิบห้าของเดือนที่เจ็ด จงจัดการประชุมอันศักดิ์สิทธิ์และอย่าทำงานประจำ จงฉลองเทศกาลแด่พระยาห์เวห์ตลอดเจ็ดวัน

ขจง. ในวันที่สิบห้าเดือนเจ็ด เจ้าจะมีการชุมนุมศักดิ์สิทธิ์ เจ้าต้องไม่ทำงานที่ใช้แรงงานและต้องจัดเทศกาลเฉลิมฉลองให้เกียรติกับพระยาห์เวห์เป็นเวลาเจ็ดวัน

อังกฤษ

KJV (66 books) And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work, and ye shall keep a feast unto the LORD seven days:

KJV (Cambridge) And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have a holy convocation; ye shall do no servile work, and ye shall keep a feast unto the Lord seven days:

ASV And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have a holy convocation; ye shall do no servile work, and ye shall keep a feast unto Jehovah seven days:

BSB On the fifteenth day of the seventh month, you are to hold a sacred assembly; you must not do any regular work, and you shall observe a feast to the LORD for seven days.

DRA And on the fifteenth day of the seventh month, which shall be unto you holy and venerable, you shall do no servile work, but shall celebrate a solemnity to the Lord seven days.

FBV Hold a holy meeting on the fifteenth day of the seventh month. Don't do any of your normal work. You are to celebrate a festival dedicated to the Lord for seven days.

GNV And in the fifteenth day of the seuenth moneth ye shall haue an holie conuocation: ye shall do no seruile worke therein, but yee shall keepe a feast vnto the Lord seuen daies.

JPS And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have a holy convocation: ye shall do no manner of servile work, and ye shall keep a feast unto the LORD seven days;

LSV And on the fifteenth day of the seventh month yöu have a holy convocation; yöu do no servile work; and yöu have celebrated a festival to YHWH [for] seven days,

NASB ‘Then on the fifteenth day of the seventh month you shall have a holy assembly; you shall do no laborious work, and you shall celebrate with a feast to the Lord for seven days. NASB 2020

NIV (US) “ ‘On the fifteenth day of the seventh month, hold a sacred assembly and do no regular work. Celebrate a festival to the Lord for seven days.

NIV (UK) ‘ “On the fifteenth day of the seventh month, hold a sacred assembly and do not do any of your ordinary work. Celebrate a festival to the Lord for seven days.

NMV And on the fifteenth day of the seventh month you2f shall have an holy convocation; you2f shall do no servile work, and you2f shall keep a feast unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) seven days:

OJB And on the fifteenth day of the Chodesh HaShevi'i ye shall have a mikra kodesh; ye shall do no melekhet avodah, and ye shall celebrate a Chag unto Hashem shivat yamim;

Onkelos (Etheridge) And on the fifteenth day of the seventh month you shall have a holy convocation; no servile labour shall you do, but celebrate a festival before the Lord seven days;

T4T “On the fifteenth day of the seventh month of each year, you must all gather together to worship me. You must not do any work on that day. You must continue to celebrate for seven days.

WEB (US) “‘On the fifteenth day of the seventh month you shall have a holy convocation. You shall do no regular work. You shall keep a feast to Yahweh seven days.

WEB (UK) “‘On the fifteenth day of the seventh month you shall have a holy convocation. You shall do no regular work. You shall keep a feast to the LORD seven days.