Чисกดว Числаกันดารวิถี, главаบทที่ Четвертая книга Моисеева. Числаกันดารวิถี, главаบทที่ 6

กันดารวิถี 6:13 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) +2 И вот закон о назорее, когда исполнятся дни назорейства его: должно привести его ко входу скинии собрания,

Заокская (Кулаков) И вот предписания назорею на тот день, когда закончится время его посвящения и когда будет нужно привести его ко входу в Шатер Откровения.

ВП +2 Вот закон о назорее. Когда время его освящения закончится, его нужно привести к входу в шатёр встречи.

СП (БЛ) После окончания времени посвящения назорей должен подойти к входу в шатёр собрания

ไทย

ขจง. นี่​คือ​กฎ​สำหรับ​พวก​นาศีร์ เมื่อ​เขา​เป็น​นาศีร์​ครบ​ตาม​กำหนด​เวลา​แล้ว ให้​คน​นำ​ตัว​เขา​ไป​ที่​ทาง​เข้า​เต็นท์​นัดพบ

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And this is the law of the Nazarite, when the days of his separation are fulfilled: he shall be brought unto the door of the tabernacle of the congregation:

ASV +1 And this is the law of the Nazirite, when the days of his separation are fulfilled: he shall be brought unto the door of the tent of meeting:

BSB +1 Now this is the law of the Nazirite when his time of separation is complete: He must be brought to the entrance to the Tent of Meeting,

DRA This is the law of consecration. When the days which he had determined by vow shall be expired, he shall bring him to the door of the tabernacle of the covenant,

FBV These are the rules to be observed when the Nazirite's time of dedication is finished. They are to be taken to the entrance to the Tent of Meeting.

GNV This then is the lawe of the Nazarite: When the time of his consecration is out, he shall come to the doore of the Tabernacle of the Congregation,

JPS And this is the law of the Nazirite, when the days of his consecration are fulfilled: he shall bring it unto the door of the tent of meeting;

LSV And this [is] the law of the Nazarite: in the day of the fullness of the days of his separation, he is brought to the opening of the Tent of Meeting,

NIV (US) +1 “ ‘Now this is the law of the Nazirite when the period of their dedication is over. They are to be brought to the entrance to the tent of meeting.

NMV And this [is] the law of the Nazir [One Separated], when the days of his separation are fulfilled: he shall be brought unto the door of the tabernacle of the congregation:

OJB And this is the Torat HaNazir, when the yamim of his nazir are fulfilled: he shall be brought unto the entrance of the Ohel Mo'ed;

Onkelos (Etheridge) And this is the law of the Nazirite on the day that the days of his vow are fulfilled. He shall be brought to the door of the tabernacle of ordinance;

T4T ‘When the time that you promised to dedicate yourself to me is ended, go to the entrance of the Sacred Tent

WEB (US) +7 “‘This is the law of the Nazirite: when the days of his separation are fulfilled, he shall be brought to the door of the Tent of Meeting,