Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 11
Когда праведные процветают, город радуется;
когда гибнут грешные, звучат крики радости.Прит 28:12
สุภาษิต 11:10 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
При благоденствии праведников веселится город, и при погибели нечестивых бывает торжество.
Заокская (Кулаков)
Когда процветает праведник — город радуется, когда нечестивец сгинул — ликует.
СП (БЛ)
Успехами доброго счастлив весь город, когда уничтожен злой человек, все торжествуют.
ไทย
OTCV
เมื่อคนชอบธรรมเจริญรุ่งเรือง บ้านเมืองก็ปีติยินดี เมื่อคนชั่วย่อยยับ ก็มีเสียงโห่ร้องยินดี
ขจง.
เมื่อคนที่ทำตามใจพระเจ้ารุ่งเรือง ทั้งเมืองก็ชื่นชมยินดี และเมื่อคนชั่วพินาศ เสียงโห่ร้องยินดีก็ดังขึ้น
อังกฤษ
KJV (66 books)
When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth: and when the wicked perish, there is shouting.
BSB
When the righteous thrive, the city rejoices, and when the wicked perish, there are shouts of joy.
DRA
When it goeth well with the just the city shall rejoice: and when the wicked perish there shall be praise.
FBV
The whole town celebrates when good people are successful; they also shout for joy when the wicked die.
GNV
In the prosperitie of the righteous the citie reioyceth, and when the wicked perish, there is ioye.
JPS
When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth; and when the wicked perish, there is joy.
LSV
A city exults in the good of the righteous, || And in the destruction of the wicked [is] singing.
NASB
When things go well for the righteous, the city rejoices, And when the wicked perish, there is joyful shouting. NASB 2020
NIV (US)
When the righteous prosper, the city rejoices; when the wicked perish, there are shouts of joy.
NMV
When it goes well with the righteous, the city rejoices: and when the wicked perish, [there is] shouting.
OJB
When it goeth well with the tzaddikim, the city rejoiceth, and when the resha'im perish, there is rinnah (joyful shouting).
T4T
When things go well for righteous people, the people in [MTY] their city are happy, and they shout joyfully when wicked people die.
WEB (US)
When it goes well with the righteous, the city rejoices. When the wicked perish, there is shouting.