Притสภษ Притчиสุภาษิต, главаบทที่ Книга притчей Соломоновыхสุภาษิต, главаบทที่ 11

สุภาษิต 11:8 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) +2 Праведник спасается от беды, а вместо него попадает в нее нечестивый.

Заокская (Кулаков) Праведник спасен будет от беды, вместо него попадет в нее нечестивец.

ВП +2 Праведник избавляется от беды, вместо него попадает в неё грешник.

СП (БЛ) Добрый человек избежит беды, а зло творящий попадётся в её сети.

ไทย

OTCV คน​ชอบธรรม​ได้รับ​การ​ช่วยเหลือ​จาก​ปัญหา และ​ตก​อยู่​กับ​คน​ชั่วร้าย​แทน

ขจง. คน​ที่​ทำ​ตามใจ​พระเจ้า​จะ​ได้รับ​การ​ช่วยเหลือ​ให้​พ้น​ออก​มา​จาก​ความ​ทุกข์ยาก แต่​คนชั่ว​จะ​ได้รับ​ความ​ทุกข์ยากนั้น​แทน

อังกฤษ

KJV (66 books) +6 The righteous is delivered out of trouble, and the wicked cometh in his stead.

BSB +1 The righteous man is delivered from trouble; in his place the wicked man goes in.

DRA The just is delivered out of distress: and the wicked shall be given up for him.

FBV The good are saved from trouble, while the wicked get into trouble.

GNV The righteous escapeth out of trouble, and the wicked shall come in his steade.

LSV The righteous is drawn out from distress, || And the wicked goes in instead of him.

NASB The righteous is rescued from trouble, But the wicked takes his place. NASB 2020

NIV (US) +1 The righteous person is rescued from trouble, and it falls on the wicked instead.

OJB The tzaddik is delivered out of tzoros, but the rashah cometh on to take his place.

T4T Yahweh rescues righteous people from their troubles/difficulties; instead, it is the wicked who will have troubles.

WEB (US) +7 A righteous person is delivered out of trouble, and the wicked takes his place.