Притสภษ Притчиสุภาษิต, главаบทที่ Книга притчей Соломоновыхสุภาษิต, главаบทที่ 12

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Праведник и скотину свою жалеет,

а у нечестивых и жалость — жестока.Втор 22:6; Втор 25:4

สุภาษิต 12:10 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Праведный печется и о жизни скота своего, сердце же нечестивых жестоко.
Заокская (Кулаков) Праведник и скотину свою понимает, а нечестивцы даже в милости жестоки.
ВП Праведник и скотину свою жалеет, а у нечестивых и жалость жестока.
СП (БЛ) Добрый человек всегда заботится о своей скотине, злой же жесток даже в своей самой великой доброте.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Првⷣникъ ми́лꙋетъ дꙋ́шы скотѡ́въ свои́хъ: ѹ҆трѡ́бы же нечести́выхъ неми́лѡстивны.
ЦСЛ (гражд.) Пра́ведник ми́лует ду́шы ското́в свои́х: утро́бы же нечести́вых неми́лостивны.

ไทย

OTCV คน​ชอบธรรม​ห่วง​ความ​เป็น​อยู่​ของ​สัตว์​เลี้ยง ส่วน​ความ​กรุณา​ของ​คน​ชั่ว​ก็​ยัง​โหดเหี้ยม
ขจง. คน​ที่​ทำ​ตามใจ​พระเจ้า เข้าใจ​ความต้องการ​ของ​สัตว์​ที่​เขา​เลี้ยง แต่​ความ​เมตตา​ของ​คนชั่ว ก็​ยัง​เป็น​ความ​โหดเหี้ยม

อังกฤษ

KJV (66 books) A righteous man regardeth the life of his beast: but the tender mercies of the wicked are cruel.
BSB A righteous man regards the life of his animal, but the tender mercies of the wicked are only cruelty.
Brenton (1851) A righteous man has pity for the lives of his cattle; but the bowels of the ungodly are unmerciful.
DRA The just regardeth the lives of his beasts: but the bowels of the wicked are cruel.
FBV Good people look after their animals, but the care given by wicked is really cruelty.
GNV A righteous man regardeth the life of his beast: but the mercies of the wicked are cruell.
LSV The righteous knows the life of his beast, || And the mercies of the wicked [are] cruel.
NASB A righteous person has regard for the life of his animal, But even the compassion of the wicked is cruel. NASB 2020
NIV (US) The righteous care for the needs of their animals, but the kindest acts of the wicked are cruel.
NMV A righteous [man] regards the life of his beast: but the tender mercies of the wicked [are] cruel.
OJB A tzaddik regardeth the nefesh (life) of his behemah (beast), but the compassion of the resha'im is cruel.
T4T Righteous people take care of their domestic animals, but wicked people act cruelly toward their animals.
WEB (US) A righteous man respects the life of his animal, but the tender mercies of the wicked are cruel.
สภษ 12สุภาษิต 12НРП