Притสภษ Притчиสุภาษิต, главаบทที่ Книга притчей Соломоновыхสุภาษิต, главаบทที่ 14

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Дом нечестивых будет разрушен,

а шатер праведных будет процветать.Прит 12:7

สุภาษิต 14:11 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Дом беззаконных разорится, а жилище праведных процветет.
РСП (юбил.) Дом беззаконных разорится, а жилище праведных будет процветать.
Заокская (Кулаков) Дом нечестивых разрушен будет, а жилище честных будет процветать.
ВП Дом нечестивых будет разрушен, а шатёр праведных будет процветать.
СП (БЛ) Дом злого человека разорится, дом праведника будет процветать.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) До́мове нечести́выхъ и҆сче́знꙋтъ, селє́нїѧ же пра́вѡ творѧ́щихъ пребꙋ́дꙋтъ.
ЦСЛ (гражд.) До́мове нечести́вых исче́знут, селе́ния же пра́во творя́щих пребу́дут.

ไทย

OTCV บ้าน​ของ​คน​ชั่ว​จะ​ถูก​ทำลาย​ราบคาบ แต่​เพิง​ของ​คน​เที่ยงธรรม​จะ​เจริญ​ขึ้น
ขจง. บ้าน​ของ​คนชั่ว​จะ​ถูก​ทำลาย​ไป แต่​เรือน​ของ​คน​ซื่อสัตย์​จะ​เจริญ​รุ่งเรือง

อังกฤษ

KJV (66 books) The house of the wicked shall be overthrown: but the tabernacle of the upright shall flourish.
ASV The house of the wicked shall be overthrown; But the tent of the upright shall flourish.
BSB The house of the wicked will be destroyed, but the tent of the upright will flourish.
Brenton (1851) The houses of ungodly men shall be utterly destroyed; but the tabernacles of them that walk uprightly shall stand.
DRA The house of the wicked shall be destroyed: but the tabernacles of the just shall flourish.
FBV The house of wicked people will be destroyed, but the tent of good people will prosper.
GNV The house of the wicked shalbe destroyed: but the tabernacle of the righteous shall florish.
LSV The house of the wicked is destroyed, || And the tent of the upright flourishes.
NASB The house of the wicked will be destroyed, But the tent of the upright will flourish. NASB 2020
OJB The bais of the resha'im shall be shmad, but the ohel of the yesharim shall flourish.
T4T Houses built by wicked people will be destroyed, but houses built by good/righteous people will last for a long time.
WEB (US) The house of the wicked will be overthrown, but the tent of the upright will flourish.
สภษ 14สุภาษิต 14НРП