Притสภษ Притчиสุภาษิต, главаบทที่ Книга притчей Соломоновыхสุภาษิต, главаบทที่ 14

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Венец мудрых — их богатство,

а глупость — венок глупцов.Прит 10:16; Прит 27:22

สุภาษิต 14:24 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Венец мудрых — богатство их, а глупость невежд глупость и есть.
Заокская (Кулаков) Венец мудрых — их богатство, а неразумие глупцов приумножает глупость.
ВП Богатство — венец мудрых, а глупость — венок глупцов.
СП (БЛ) Мудрым воздаётся богатством, но глупому — глупостью.

ไทย

OTCV ความ​มั่งคั่ง​เป็น​มงกุฎ​ของ​คน​ฉลาด แต่​ความ​โง่​ของ​คน​โง่​ก็​คือ​ความ​โง่
ขจง. ความ​มั่งคั่ง​ของ​คน​ฉลาด​คือ​มงกุฎ​ของ​เขา คนโง่​จะ​ได้​แต่​ความเขลา​มากขึ้น

อังกฤษ

KJV (66 books) The crown of the wise is their riches: but the foolishness of fools is folly.
ASV The crown of the wise is their riches; But the folly of fools is only folly.
BSB The crown of the wise is their wealth, but the effort of fools is folly.
DRA The crown of the wise is their riches: the folly of fools, imprudence.
FBV The wise are rewarded with wealth, but stupid people are rewarded with stupidity.
GNV The crowne of the wise is their riches, and the follie of fooles is foolishnes.
JPS The crown of the wise is their riches; but the folly of fools remaineth folly.
LSV The crown of the wise is their wealth, || The folly of fools [is] folly.
NASB The crown of the wise is their riches, But the foolishness of fools is simply foolishness. NASB 2020
NIV (US) The wealth of the wise is their crown, but the folly of fools yields folly.
OJB The ateret chachamim is their riches, but the foolishness of kesilim is folly.
T4T One of the rewards [MET] of being wise is to become rich; the reward of acting foolishly is to become more foolish.
WEB (US) The crown of the wise is their riches, but the folly of fools crowns them with folly.
สภษ 14สุภาษิต 14НРП