Притสภษ Притчиสุภาษิต, главаบทที่ Книга притчей Соломоновыхสุภาษิต, главаบทที่ 18

สุภาษิต 18:16 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) +2 Подарок у человека дает ему простор и до вельмож доведет его.

Заокская (Кулаков) [18:17] Выступивший первым в суде кажется прав, пока другой не начнет его допрашивать.

ВП +2 Подарок открывает человеку путь и приводит его к вельможам.

СП (БЛ) Сделай подарок важному человеку и тогда без труда завоюешь его благосклонность.

ไทย

OTCV ของ​กำนัล​เปิด​ช่อง​ทาง​แก่​ผู้​ให้ และ​นำ​เขา​มา​อยู่​ต่อหน้า​คน​ใหญ่​คน​โต

ขจง. ของขวัญ​ย่อม​เปิด​ทาง​ให้​กับ​ผู้ให้ และ​นำ​เขา​ไป​ถึง​คน​ใหญ่คนโต

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 A man’s gift maketh room for him, and bringeth him before great men.

BSB +1 A man’s gift opens doors for him, and brings him before great men.

DRA A man’s gift enlargeth his may, and maketh him room before princes.

FBV A gift opens doors for you, and gets you into the presence of important people.

GNV A mans gift enlargeth him, and leadeth him before great men.

LSV The gift of a man makes room for him, || And it leads him before the great.

NASB A person’s gift makes room for him And brings him before great people. NASB 2020

NIV (US) +1 A gift opens the way and ushers the giver into the presence of the great.

NMV +8 A man’s gift makes room for him, and brings him before great men.

OJB The mattan adam (gift of a man) openeth the way for him, and bringeth him before gedolim.

T4T If you take a gift to an important person, that will open the way to allow you to talk to him.