สุภาษิต 20:19 - Новый русский - พระคัมภีร์ออนไลน์

สุภาษิต 20:19 ในหลายฉบับแปล

РСП (66 кн.) Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; и кто широко раскрывает рот, с тем не сообщайся.

Заокская (Кулаков) Разболтает тайну тот, кто сплетни разносит; с тем, кто рта не закрывает, дела не имей.

ВП Сплетня доверие предаёт, так что избегай человека, который болтлив.

СП (БЛ) Кто разносит слухи о других, не заслуживает доверия. Не будь другом того, кто много говорит.

OTCV คำนินทาแพร่งพรายความลับ ฉะนั้นอย่าไปยุ่งกับคนปากบอน

ขจง. คนชอบนินทา ก็จะเปิดเผยความลับ ดังนั้นอย่าคบค้ากับคนปากบอน

KJV (66 books) He that goeth about as a talebearer revealeth secrets: therefore meddle not with him that flattereth with his lips.

ASV He that goeth about as a tale-bearer revealeth secrets; Therefore company not with him that openeth wide his lips.

BSB He who reveals secrets is a constant gossip; avoid the one who babbles with his lips.

DRA Meddle not with him that revealeth secrets, and walketh deceitfully, and openeth wide his lips.

FBV A gossip goes around revealing secrets; stay away from people who talk a lot.

GNV He that goeth about as a slanderer, discouereth secrets: therefore meddle not with him that flattereth with his lips.

JPS He that goeth about as a talebearer revealeth secrets; therefore meddle not with him that openeth wide his lips.

LSV The busybody is a revealer of secret counsels, || And do not make yourself guarantor for a deceiver [with] his lips.

NASB One who goes about as a slanderer reveals secrets; Therefore do not associate with a gossip. NASB 2020

NIV (US) A gossip betrays a confidence; so avoid anyone who talks too much.

NMV He that goes about [as] a talebearer reveals secrets: therefore meddle not with him that flatters with his lips.

OJB He that goeth about as a rakhil (gossip, slanderer, talebearer) revealeth secrets; therefore associate not with the babbler.

T4T Those who go around telling gossip are always telling secrets to others; so stay away from people who foolishly talk too much.

WEB (US) He who goes about as a tale-bearer reveals secrets; therefore don’t keep company with him who opens wide his lips.