Притสภษ Притчиสุภาษิต, главаบทที่ Книга притчей Соломоновыхสุภาษิต, главаบทที่ 22

สุภาษิต 22:28 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) +2 Не передвигай межи давней, которую провели отцы твои.

Заокская (Кулаков) Не нарушай древней межи, которую установили предки твои.

ВП +2 Не посягай на чужую землю, передвигая древнюю межу, которую поставили твои предки.

СП (БЛ) Никогда не передвигай древнюю межу, установленную твоими предками.

ไทย

OTCV อย่า​ย้าย​หลัก​เขต​เก่าแก่ ซึ่ง​บรรพบุรุษ​ของ​เจ้า​ปัก​ไว้

ขจง. อย่า​ย้าย​หลัก​เขต​ที่​มี​มา​ช้า​นาน ที่​บรรพบุรุษ​ของ​เจ้า​ปักไว้

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 Remove not the ancient landmark, which thy fathers have set.

BSB +1 Do not move an ancient boundary stone which your fathers have placed.

DRA Pass not beyond the ancient bounds which thy fathers have set.

FBV Don't move ancient boundary markers that your forefathers put in place.

GNV Thou shalt not remooue the ancient bounds which thy fathers haue made.

LSV Do not remove a border of ancient times, || That your fathers have made.

NASB ¶Do not move the ancient boundary Which your fathers have set. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not move an ancient boundary stone set up by your ancestors.

NMV Remove not the ancient landmark, which youi fathers have set.

OJB Remove not the gevul olam (ancient landmark), which avoteicha have set.

T4T Do not steal some of your neighbors’ land by removing the boundary lines/markers that your ancestors placed/set.

WEB (US) +7 Don’t move the ancient boundary stone which your fathers have set up.