Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 23
สุภาษิต 23:17 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
Да не завидует сердце твое грешникам, но да пребудет оно во все дни в страхе Господнем;
Заокская (Кулаков)
Пусть не завидует сердце твое грешникам, но всякий день живи в благоговении пред Господом.
СП (БЛ)
Не завидуй злым и всегда старайся почитать Господа.
ไทย
OTCV
อย่าให้ใจของเจ้าอิจฉาคนบาป แต่กระตือรือร้นในการยำเกรงพระยาห์เวห์ เสมอ
ขจง.
อย่าให้ใจของเจ้าอิจฉาพวกคนบาป แต่ให้ยำเกรงพระยาห์เวห์เสมอ
อังกฤษ
KJV (66 books)
Let not thine heart envy sinners: but be thou in the fear of the LORD all the day long.
ASV
Let not thy heart envy sinners; But be thou in the fear of Jehovah all the day long:
DRA
Let not thy heart envy sinners: but be thou in the fear of the Lord all the day long:
FBV
Don't think enviously of sinners, but always remember to honor the Lord,
GNV
Let not thine heart bee enuious against sinners: but let it bee in the feare of the Lord continually.
JPS
Let not thy heart envy sinners, but be in the fear of the LORD all the day;
LSV
Do not let your heart be envious at sinners, || But—in the fear of YHWH all the day.
NIV (US)
Do not let your heart envy sinners, but always be zealous for the fear of the Lord.
NMV
Let not youi heart envy sinners: but [be youi] in the fear of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] all the day long.
OJB
Let not thine lev envy chatta'im, but be thou in the Yirat Hashem kol hayom.
T4T
Do not envy sinful people; instead, revere Yahweh all of your life.
WEB (UK)
Don’t let your heart envy sinners, but rather fear the LORD all day long.