Притสภษ Притчиสุภาษิต, главаบทที่ Книга притчей Соломоновыхสุภาษิต, главаบทที่ 23

สุภาษิต 23:2 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) +2 и поставь преграду в гортани твоей, если ты алчен.

Заокская (Кулаков) Нож приставь к собственному горлу, чтобы не есть сверх меры!

ВП +2 приставь себе к горлу нож, если ты обжорству привержен.

СП (БЛ) Никогда не ешь слишком много, даже если ты очень голоден.

ไทย

OTCV ถ้า​เจ้า​ตะกละ​ตะกลาม ก็​เอา​มีด​จ่อ​คอ​ตัวเอง​ไว้

ขจง. ถ้า​เจ้า​เป็น​คน​กินจุ ก็​ให้​ยับยั้ง​ใจ​ไว้​บ้าง

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 And put a knife to thy throat, if thou be a man given to appetite.

BSB +1 and put a knife to your throat if you possess a great appetite.

DRA And put a knife to thy throat, if it be so that thou have thy soul in thy own power.

FBV and cut down if you have a big appetite.

GNV And put the knife to thy throte, if thou be a man giuen to the appetite.

LSV And you have put a knife to your throat, || If you [are] a man of appetite.

NASB And put a knife to your throat If you are a person of great appetite. NASB 2020

NIV (US) +1 and put a knife to your throat if you are given to gluttony.

NMV And put a knife to youi throat, if youi [be] a man given to appetite.

OJB And put a sakin (knife) to thy throat, if thou be a ba'al nefesh (man given to gluttony).

T4T Even if you ◄have a big appetite/want to eat a lot of food►, restrain yourself.

WEB (US) +7 put a knife to your throat if you are a man given to appetite.