Притสภษ Притчиสุภาษิต, главаบทที่ Книга притчей Соломоновыхสุภาษิต, главаบทที่ 24

สุภาษิต 24:21 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) +2 Бойся, сын мой, Господа и царя; с мятежниками не сообщайся,

Заокская (Кулаков) Сын мой, пред Господом и царем благоговей, чтобы не навлечь на себя их гнева.

ВП +2 Сын мой, бойся Вечного и царя и не общайся с мятежниками,

СП (БЛ) Сын мой, почитай Господа и царя и не присоединяйся к тем, кто выступает против них.

ไทย

ขจง. ลูกเอ๋ย ให้​ยำเกรง​พระยาห์เวห์​และ​กษัตริย์ และ​อย่า​ได้​กบฏ​ต่อ​ทั้ง​สอง​พระองค์นั้น

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 My son, fear thou the LORD and the king: and meddle not with them that are given to change:

ASV My son, fear thou Jehovah and the king; And company not with them that are given to change:

BSB +1 My son, fear the LORD and the king, and do not associate with the rebellious.

DRA My son, fear the Lord and the king: and have nothing to do with detracters.

FBV My son, honor the Lord and the king, and don't join those who are rebellious,

GNV My sonne feare the Lord, and the King, and meddle not with them that are sedicious.

LSV Fear YHWH, my son, and the king, || Do not mix yourself up with changers,

NIV (US) +1 Fear the Lord and the king, my son, and do not join with rebellious officials,

NMV My son, fear youi the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] and the king: [and] meddle not with them that are given to change:

OJB Beni (my son), fear thou Hashem and the Melech, and do not associate with them that are otherwise disposed.

T4T My child/son, revere Yahweh and also honor the king, and do not associate with people who want to rebel against either of them,

WEB (US) +1 My son, fear Yahweh and the king. Don’t join those who are rebellious,

WEB (UK) +5 My son, fear the LORD and the king. Don’t join those who are rebellious,