Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 25
Что золотая серьга или из чистого золота украшение,
то упрек мудреца для уха внимательного.
สุภาษิต 25:12 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
Золотая серьга и украшение из чистого золота — мудрый обличитель для внимательного уха.
Заокская (Кулаков)
Золотая серьга, украшенье из чистого золота — мудрый обличитель для чуткого уха.
ВП
Что золотая серьга или украшение из чистого золота, то упрёк мудреца для внимательного уха.
СП (БЛ)
Поучения мудрого стоят дороже, чем золотые кольца и украшения из лучшего золота.
ไทย
OTCV
คำตักเตือนของผู้พิพากษาที่ฉลาดแก่หูที่รับฟัง ก็เหมือนต่างหูทองหรือเครื่องประดับทองเนื้อดี
ขจง.
คนฉลาดที่ให้คำตักเตือนกับหูที่รับฟัง ก็เหมือนต่างหูทองและเครื่องประดับทองคำบริสุทธิ์
อังกฤษ
KJV (66 books)
As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover upon an obedient ear.
ASV
As an ear-ring of gold, and an ornament of fine gold, So is a wise reprover upon an obedient ear.
BSB
Like an earring of gold or an ornament of fine gold is a wise man’s rebuke to a listening ear.
DRA
As an earring of gold and a bright pearl, so is he that reproveth the wise, and the obedient ear.
FBV
Constructive criticism from the wise to someone who listens is like a gold ring and a necklace of fine gold.
GNV
He that reprooueth the wise, and the obedient eare, is as a golden earering and an ornament of fine golde.
LSV
A ring of gold, and an ornament of pure gold, || [Is] the wise reprover to an attentive ear.
NASB
Like an earring of gold and a jewelry piece of fine gold, Is a wise person who offers rebukes to a listening ear. NASB 2020
NIV (US)
Like an earring of gold or an ornament of fine gold is the rebuke of a wise judge to a listening ear.
OJB
As a nezem (earring) of zahav, and an ornament of fine gold, so is a mochi'ach chacham (a wise reprover) upon an obedient ozen.
T4T
When a wise person rebukes/warns someone [SYN] who is willing to listen, that is as valuable as [SIM] a gold ring or a gold chain.
WEB (US)
As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover to an obedient ear.