Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 4
Но путь нечестивых подобен кромешной тьме;
они и не знают, обо что спотыкаются.Втор 28:29; Ис 59:10
สุภาษิต 4:19 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
Путь же беззаконных — как тьма; они не знают, обо что споткнутся.
Заокская (Кулаков)
Путь нечестивых окутан глубокой мглой, не знают они, где споткнутся.
СП (БЛ)
Дурные же люди как тёмная ночь; они живут во тьме и спотыкаются о то, что им не видно.
ไทย
OTCV
แต่ทางของคนชั่วดั่งความมืดมิด เขาไม่รู้ว่าตัวเองสะดุดอะไร
ขจง.
หนทางของคนชั่วเปรียบเหมือนความมืดมิด พวกมันไม่รู้ว่าตัวเองสะดุดอะไรล้ม
อังกฤษ
KJV (66 books)
The way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble.
BSB
But the way of the wicked is like the darkest gloom; they do not know what makes them stumble.
DRA
The way of the wicked is darksome: they know not where they fall.
FBV
But the way of life of the wicked is like complete darkness; they don't even know what they're tripping over.
GNV
The way of the wicked is as the darkenes: they knowe not wherein they shall fall.
LSV
The way of the wicked [is] as darkness, || They have not known at what they stumble.
NIV (US)
But the way of the wicked is like deep darkness; they do not know what makes them stumble.
OJB
The derech resha'im is as deep darkness; they know not at what they stumble.
T4T
But the behavior of wicked people is like deep/thick darkness. Because it is very dark, they cannot see the things that cause them to stumble.
WEB (US)
The way of the wicked is like darkness. They don’t know what they stumble over.