Притสภษ Притчиสุภาษิต, главаบทที่ Книга притчей Соломоновыхสุภาษิต, главаบทที่ 6

สุภาษิต 6:5 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) +2 спасайся, как серна из руки и как птица из руки птицелова.

Заокская (Кулаков) Вырывайся, словно лань от схватившего ее охотника, словно птица — от поймавшего ее птицелова.

ВП +2 Спасайся, как газель из руки охотника, как птица из силков птицелова.

СП (БЛ) Вырвись из этой ловушки и беги, как олень убегает от охотника. Освободи себя, как птица освобождается из силков.

ไทย

OTCV จง​ปลดปล่อย​ตัวเอง​ให้​เป็น​อิสระ​เหมือน​กวาง​หนี​จาก​เงื้อม​มือ​ของ​นายพราน เหมือน​นก​ที่​หนี​จาก​บ่วง​ของ​คน​ดัก​นก

ขจง. เอา​ตัว​รอด​ไว้ก่อน เหมือน​กับ​กวาง​ที่​หนี​จาก​นายพราน หรือ​เหมือน​กับ​นก​ที่​หนี​จาก​เงื้อม​มือ​ของ​นายพราน​ล่า​นก

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 Deliver thyself as a roe from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.

BSB +11 Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter, like a bird from the snare of the fowler.

DRA Deliver thyself as a doe from the hand, and as a bird from the hand of the fowler.

FBV Get out of it like a gazelle escaping from a trap, like a bird from a bird-catcher's net.

GNV Deliuer thy selfe as a doe from the hande of the hunter, and as a birde from the hande of the fouler.

JPS Deliver thyself as a gazelle from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.

LSV Be delivered as a roe from the hand, || And as a bird from the hand of a fowler.

NASB Save yourself like a gazelle from the hunter’s hand, And like a bird from the hand of the fowler. NASB 2020

NMV Deliver yourself as a roe from the hand [of the hunter], and as a bird from the hand of the fowler.

OJB Deliver thyself as a gazelle from the yad, and as a tzippor (bird) from the yad of the fowler.

T4T Save yourself, like a deer that escapes from a deer hunter or like a bird that flees from a bird hunter.