Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 103

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Да будет приятно Ему размышление мое;

буду радоваться о Господе.

สดุดี 103:34 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Да будет благоприятна Ему песнь моя; буду веселиться о Господе.
РСП (юбил.) Да будет благоприятна Ему песнь моя; буду радоваться в Господе.
Заокская (Кулаков) Пусть и размышления мои будут Ему приятны, и я буду радоваться в Господе.
ВП Да будет приятно Ему размышление моё; буду радоваться, думая о Вечном.
СП (БЛ) Пусть сделают Его счастливым мои песни. Я буду счастлив вместе с Ним.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Да ѹ҆слади́тсѧ є҆мꙋ̀ бесѣ́да моѧ̀, а҆́зъ же возвеселю́сѧ ѡ҆ гдⷭ҇ѣ.
ЦСЛ (гражд.) Да услади́тся ему́ бесе́да моя́, аз же возвеселю́ся о го́споде.

ไทย

OTCV [104:34] ขอให้​การ​ใคร่ครวญ​ของ​ข้าพเจ้า​เป็น​ที่​พอใจ​พระองค์ เพราะ​ข้าพเจ้า​ชื่นชม​ยินดี​ใน​พระยาห์เวห์
ขจง. [104:34] ขอให้​พระองค์​ชื่นชม​คำพูดเหล่านี้​ของข้าพเจ้า ข้าพเจ้า​ชื่นชม​พระยาห์เวห์

อังกฤษ

KJV (66 books) [104:34] My meditation of him shall be sweet: I will be glad in the LORD.
ASV [104:34] Let my meditation be sweet unto him: I will rejoice in Jehovah.
BSB [104:34] May my meditation be pleasing to Him, for I rejoice in the LORD.
Brenton (1851) Let my meditation be sweet to him: and I will rejoice in the Lord.
DRA Let my speech be acceptable to him: but I will take delight in the Lord.
FBV [104:34] May he be pleased with my thoughts because I am happy in the Lord.
GNV [104:34] Let my wordes be acceptable vnto him: I will reioyce in the Lord.
JPS [104:34] Let my musing be sweet unto Him; as for me, I will rejoice in the LORD.
LSV [104:34] My meditation on Him is sweet, || I rejoice in YHWH.
NASB [104:34] May my praise be pleasing to Him; As for me, I shall rejoice in the Lord. NASB 2020
NIV (US) [104:34] May my meditation be pleasing to him, as I rejoice in the Lord.
NMV [104:34] My meditation of him shall be sweet: I will be glad in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].
OJB [104:34] May my si'akh (musing, meditation) be acceptable to Him; I will have simchah in Hashem.
RV [104:34] Let my meditation be sweet unto him: I will rejoice in the LORD.
T4T [104:34] I want Yahweh to be pleased by all those things that I have thought about him, because I rejoice about knowing him.
WEB (US) [104:34] Let my meditation be sweet to him. I will rejoice in Yahweh.
WEB (UK) [104:34] Let my meditation be sweet to him. I will rejoice in the LORD.
สดด 103สดุดี 103НРП